1
00:00:27,253 --> 00:00:31,980
استنبول - ایک ہفتہ بعد

2
00:02:48,271 --> 00:02:51,264
یہ وقت ہے!

3
00:04:42,940 --> 00:04:46,679
یلدز محل

4
00:05:35,130 --> 00:05:37,266
اب 20 سال ہو چکے ہیں۔

5
00:05:37,610 --> 00:05:41,200
آپ کو یاد ہے پہلے دن جب وہ تخت نشین ہوا تھا، جنرل؟

6
00:05:41,200 --> 00:05:43,133
بالکل، میں کرتا ہوں.

7
00:05:43,130 --> 00:05:47,355
وہ ایک ایسا شہزادہ تھا جس کے بارے میں کوئی نہیں سوچتا تھا کہ وہ خود مختار ہو گا۔

8
00:05:47,350 --> 00:05:49,333
تاریخ..

9
00:05:49,600 --> 00:05:52,555
..اسے سلطنت کی انگوٹھی دی۔

10
00:05:53,155 --> 00:05:55,511
پھر وہ اتنا طاقتور ہو گیا۔

11
00:05:55,688 --> 00:05:58,311
وہ جنگیں لڑ کر طاقتور ہو گیا۔

12
00:05:58,600 --> 00:06:01,688
انہوں نے 20 سالوں میں ملک کو اتنا بہتر کیا۔

13
00:06:02,555 --> 00:06:05,044
کاش وہ مزید 20 سال تک رہے۔

14
00:06:05,422 --> 00:06:07,044
اگر وہ ٹھہر گیا..

15
00:06:07,533 --> 00:06:09,111
اگر وہ ٹھہر گیا..

16
00:06:31,800 --> 00:06:34,600
سلطان عبدالحمید خان!

17
00:06:34,600 --> 00:06:36,977
ہمیشہ کے لئے فتح ہو!

18
00:06:37,733 --> 00:06:40,400
خدا اس کی مدد کرے!

19
00:06:40,400 --> 00:06:44,400
اچھی قسمت اور روشن مستقبل، میرے بادشاہ!

20
00:06:44,950 --> 00:06:47,933
اپنے ملک کے ساتھ زندہ باد!

21
00:06:49,355 --> 00:06:54,266
اپنے اقتدار کی 20 ویں سالگرہ کا لطف اٹھائیں، میرے حاکم!

22
00:06:55,000 --> 00:06:57,311
جیسا کہ خدا چاہتا ہے!

23
00:06:57,444 --> 00:07:01,288
مغرور نہ ہو، میرے بادشاہ! خدا تم سے زیادہ طاقتور ہے!

24
00:07:02,066 --> 00:07:04,933
آرام کرنے کا وقت، میرے حاکم!

25
00:07:04,930 --> 00:07:07,466
اپنے ملک کے ساتھ زندہ باد!

26
00:07:13,266 --> 00:07:14,866
حاکم کی موجودگی میں،

27
00:07:14,860 --> 00:07:17,311
.. تقریب شروع ہونے دو!

28
00:07:17,866 --> 00:07:20,111
دور ہٹو لڑکیاں۔

29
00:07:36,422 --> 00:07:39,644
آپ کے شوہر بہت پرجوش لگ رہے ہیں سنیہا سلطان۔

30
00:07:40,550 --> 00:07:44,688
بادشاہ کی خدمت نے میرے شوہر کو ہمیشہ خوش رکھا ہے۔

31
00:07:45,822 --> 00:07:48,244
ہمارے بادشاہ کی بیوی کے طور پر،

32
00:07:48,288 --> 00:07:51,244
..میں نے سوچا کہ آپ اس کے لیے خوش ہوں گے۔

33
00:07:51,333 --> 00:07:53,222
لیکن آپ پریشان لگ رہے ہیں۔

34
00:07:53,220 --> 00:07:55,155
حیران کن۔

35
00:08:02,755 --> 00:08:05,866
کیا وہ اب بھی انہیں جھنڈے کو چومنے پر مجبور کرتے ہیں؟

36
00:08:06,133 --> 00:08:08,244
یہ بہتر ہے، سینئر۔

37
00:08:08,240 --> 00:08:11,355
عثمانی سلطان غیر ملکی سفیر بناتے تھے۔

38
00:08:11,350 --> 00:08:14,044
..ان کے پاؤں چومتے ہیں۔

39
00:08:31,288 --> 00:08:35,000
اس نے آخری بار سلطنت کے پرچم کو چوما۔

40
00:08:36,377 --> 00:08:38,150
کیا؟

41
00:08:41,266 --> 00:08:44,044
کھڑے ہونے کا وقت، میرے حاکم!

42
00:08:44,040 --> 00:08:46,688
اپنے ملک کے ساتھ زندہ باد!

43
00:08:49,177 --> 00:08:51,155
اہل ایمان کے حکمران!

44
00:08:51,150 --> 00:08:54,711
خدا کو ماننے والوں کے سرپرست!

45
00:08:54,710 --> 00:08:57,622
مکہ اور مدینہ کے خادم!

46
00:08:57,620 --> 00:09:00,333
زمین پر خدا کا خلیفہ!

47
00:09:00,330 --> 00:09:02,133
اپنے باپ کی طرح سلطان!

48
00:09:02,130 --> 00:09:04,844
غالب دوسرا عبدالحمید!

49
00:09:04,840 --> 00:09:07,600
خدا آپ کی خلافت کو مضبوط کرے!

50
00:09:07,600 --> 00:09:10,244
خدا آپ کے ملک کو ہمیشہ قائم رکھے!

51
00:09:10,240 --> 00:09:14,377
آمین!

52
00:09:16,550 --> 00:09:20,844
ویانا۔

53
00:09:31,044 --> 00:09:33,200
-میں یہاں مسٹر ہرزل سے ملنے آیا ہوں۔ -ہاں

54
00:09:33,200 --> 00:09:34,688
میں اس کی بیوی ہوں۔ تم کیا چاہتے ہو؟

55
00:09:34,680 --> 00:09:36,333
- کیا وہ گھر نہیں ہے؟ -نہیں

56
00:09:36,330 --> 00:09:38,555
کون جانتا ہے کہ وہ کہاں ہے؟

57
00:09:42,170 --> 00:09:44,444
سنو اسرائیل۔

58
00:09:46,066 --> 00:09:49,911
Adonai ہمارا خدا ہے۔ اڈونیا منفرد ہے۔

59
00:09:50,377 --> 00:09:57,170
ہمارے خدا کے الفاظ ہمیشہ ہمیں صحیح راستہ دکھاتے رہیں گے۔

60
00:10:19,800 --> 00:10:21,688
باپ

61
00:10:24,111 --> 00:10:28,044
میں نے اپنا پہلا قدم اپنے خواب کو پورا کرنے کے لیے اٹھایا۔

62
00:10:29,377 --> 00:10:30,955
صرف میرا ہی نہیں،

63
00:10:30,950 --> 00:10:34,066
..لیکن تمام یہودیوں کے خواب بھی پورے ہوں گے۔

64
00:10:35,933 --> 00:10:38,888
ان کا بھی ایک وطن ہوگا۔

65
00:10:40,244 --> 00:10:43,200
وہ یروشلم کی زرخیز مٹی کو حاصل کریں گے،

66
00:10:43,200 --> 00:10:45,133
.. نیل کا جنگلی پانی،

67
00:10:45,130 --> 00:10:48,422
..اور فرات کی عظیم نعمت۔

68
00:10:48,750 --> 00:10:50,488
مسیحا نظر آئے گا..

69
00:10:50,480 --> 00:10:52,822
اور سلیمان دوبارہ مزار تعمیر کریں گے۔

70
00:10:53,977 --> 00:10:55,888
میں نے ایک ایسا کھیل ترتیب دیا..

71
00:10:55,955 --> 00:10:59,222
.. کہ وہ ریل راستہ جس سے حاکم مکہ جائے گا ..

72
00:10:59,220 --> 00:11:02,333
تمام یہودیوں کو ان کے وطن لے جائیں گے۔

73
00:11:04,222 --> 00:11:06,066
میرے بندے کریں گے..

74
00:11:06,060 --> 00:11:09,844
..چند دنوں میں ریلوے پر قبضہ.

75
00:11:10,177 --> 00:11:12,266
کاش تم میرے ساتھ ہوتے۔

76
00:11:12,730 --> 00:11:16,200
کاش آپ اپنے بیٹے پر یقین کریں جو آپ سے بہت پیار کرتا ہے۔

77
00:11:20,355 --> 00:11:23,355
تمہاری ماں اور میری کئی بار لڑائی ہوئی ہے۔

78
00:11:23,644 --> 00:11:25,911
تم جانتے ہو کیوں؟

79
00:11:26,200 --> 00:11:29,133
کیونکہ مجھے یقین نہیں تھا کہ تم میرے بیٹے ہو۔

80
00:11:30,000 --> 00:11:31,755
تم جیسا کافر..

81
00:11:31,750 --> 00:11:34,355
..میرا بیٹا کبھی نہیں ہو سکتا۔

82
00:11:36,777 --> 00:11:39,377
تم کافر ہو۔

83
00:11:39,370 --> 00:11:42,666
تم نے ہمارے نظریات اور خدا سے غداری کی۔

84
00:11:45,955 --> 00:11:48,511
میں خدا کو نہیں مانتا تھا..

85
00:11:48,510 --> 00:11:50,644
..جو آپ کی مرضی کے وقت بولتا ہے

86
00:11:50,820 --> 00:11:53,355
..جو آپ کی مرضی کے مطابق دھمکیاں دے

87
00:11:53,350 --> 00:11:55,733
..جو یہودیوں کو لوگوں کا خون بہانے کی اجازت دیتا ہے ..

88
00:11:55,733 --> 00:11:57,730
..اس کی نجات کے لیے

89
00:11:57,866 --> 00:12:00,355
میں یہوواہ پر یقین رکھتا ہوں۔

90
00:12:00,666 --> 00:12:04,133
میں جس خدا پر یقین رکھتا ہوں وہ رحیم ہے۔

91
00:12:04,333 --> 00:12:07,222
وہ آپ سے کہتا ہے کہ اپنے والدین کی عزت کرو۔

92
00:12:07,400 --> 00:12:09,688
وہ تمہیں کہتا ہے کہ قتل نہ کرو۔

93
00:12:17,288 --> 00:12:19,644
بھاگو مت، تھیوڈور۔

94
00:12:19,820 --> 00:12:23,155
اسرائیل کی ریاست خدا کا وعدہ نہیں ہے۔

95
00:12:32,222 --> 00:12:36,911
یلدز محل

96
00:12:48,222 --> 00:12:50,400
اچھا

97
00:12:50,888 --> 00:12:53,288
اندر آجاؤ۔

98
00:12:57,244 --> 00:12:59,466
میرے سلطان۔

99
00:12:59,622 --> 00:13:01,355
خلل کے لیے معذرت۔

100
00:13:01,350 --> 00:13:03,200
میں سن رہا ہوں، جنرل۔

101
00:13:03,200 --> 00:13:06,666
برطانوی کمپنی نے ٹیلی گرام بھیجا۔

102
00:13:06,933 --> 00:13:09,355
آپ کے حکم کے مطابق وہ نیلامی کے لیے تیار ہو گئے۔

103
00:13:10,133 --> 00:13:11,822
اس کاغذ پر دستخط کرنے کی ضرورت ہے..

104
00:13:11,820 --> 00:13:14,844
..اور صبح برٹش کمپنی کو بھیج دیا.

105
00:13:22,511 --> 00:13:24,644
ذرا تصور کریں جنرل تحسین۔

106
00:13:25,488 --> 00:13:28,244
ایک مسلمان جو سرائیوو میں ٹرین لیتا ہے،

107
00:13:28,355 --> 00:13:30,644
استنبول سے گزرے گا،

108
00:13:30,640 --> 00:13:33,933
.. ٹرین میں مکہ اور مدینہ کا سفر،

109
00:13:34,533 --> 00:13:37,444
..اور حاجی ہو گا۔

110
00:13:38,800 --> 00:13:40,822
گھوڑوں کے ساتھ 6 ماہ کی سڑک..

111
00:13:40,820 --> 00:13:42,844
..صرف ایک ہفتہ لگے گا۔

112
00:13:43,555 --> 00:13:45,755
یہ میرا خواب ہے۔

113
00:13:45,888 --> 00:13:48,177
مسلمانوں کی سرزمین ان کے لیے جنت بن جائے۔

114
00:13:48,170 --> 00:13:49,555
آمین، میرے مالک۔

115
00:13:49,550 --> 00:13:51,755
خدا کے نام پر۔

116
00:14:16,488 --> 00:14:18,177
میری طرف دیکھو۔

117
00:14:18,170 --> 00:14:20,466
آپ نئے لگ رہے ہیں۔ وہ پلیٹ بے کار ہے۔

118
00:14:20,460 --> 00:14:22,866
سلطان کو بربادی سے نفرت ہے۔ اسے دور رکھو۔

119
00:14:23,130 --> 00:14:25,266
چلو۔

120
00:14:33,266 --> 00:14:35,533
صبح بخیر

121
00:14:35,530 --> 00:14:37,422
ہمارا لازوال ملک، میرا خود مختار۔

122
00:14:37,420 --> 00:14:40,644
- گڈ مارننگ، ڈیڈی۔ - میری خوبصورت بیٹی۔

123
00:14:44,711 --> 00:14:47,644
خدا کے نام پر۔

124
00:14:52,400 --> 00:14:54,955
کیا عبدالقادر یہاں نہیں ہے؟

125
00:14:56,480 --> 00:14:57,800
کہتے ہیں تم نے منع کر دیا..

126
00:14:57,800 --> 00:15:00,044
.... محل میں ایک اور اخبار، والد صاحب.

127
00:15:00,170 --> 00:15:02,844
اس پیپر میں کیا حرج ہے؟

128
00:15:07,288 --> 00:15:10,066
سب سے پہلے "خدا کے نام پر" کہیں۔

129
00:15:11,555 --> 00:15:13,866
خدا کے نام پر۔

130
00:15:14,511 --> 00:15:18,666
آپ جانتے ہیں کہ اس کاغذات کی حمایت کون کرتا ہے، پیارے شہزادے؟

131
00:15:18,660 --> 00:15:20,844
مجھے جاننے کی ضرورت نہیں ہے، ماں.

132
00:15:20,840 --> 00:15:24,333
میرا خیال ہے کہ وہ لوگ جو ہمارے اقتدار اعلیٰ سے متفق نہیں ہیں۔

133
00:15:27,533 --> 00:15:29,933
عبدالقادر۔

134
00:15:34,844 --> 00:15:37,533
اوہ میرے باغی دماغ بیٹے۔

135
00:15:37,530 --> 00:15:40,066
سوال یہ ہے کہ وہ مجھ پر حملہ نہیں کرتے۔

136
00:15:40,511 --> 00:15:41,533
سوال یہ ہے..

137
00:15:41,530 --> 00:15:44,288
..وہ ہمارے ملک اور خلافت کی اتھارٹی پر حملہ کرتے ہیں۔

138
00:15:46,330 --> 00:15:48,311
مجھے دے دو۔

139
00:16:04,044 --> 00:16:05,866
کچھ خبریں۔

140
00:16:05,860 --> 00:16:07,844
"Meşveret" کے اخبار کی خبر۔

141
00:16:07,840 --> 00:16:11,266
"خلافت کا اختیار اب درست نہیں ہے۔"

142
00:16:11,511 --> 00:16:13,933
آسانی سے، ہندوستانی مسلمان ..

143
00:16:13,930 --> 00:16:16,111
اپنے مذہب کو آزادی سے جیو..

144
00:16:16,110 --> 00:16:19,022
..برطانیہ کی حکمرانی کے تحت.

145
00:16:20,777 --> 00:16:23,177
اور ایک تصویر ہے۔

146
00:16:27,600 --> 00:16:30,488
ایک جاہل مسلمان بھی..

147
00:16:30,933 --> 00:16:34,200
.. جانتا ہے کہ آپ جوتے کے ساتھ مسجد میں نہیں جا سکتے۔

148
00:16:35,866 --> 00:16:39,711
میں انہیں لوگوں کو جعلی تصویروں سے الجھانے نہیں دوں گا۔

149
00:17:02,680 --> 00:17:06,133
کیا تم نے خبر دیکھی، صباحتین؟

150
00:17:06,666 --> 00:17:08,844
کون سا؟

151
00:17:09,355 --> 00:17:11,288
انگریز۔

152
00:17:11,280 --> 00:17:13,777
وہ انڈیا میں ایک مسجد بنا رہے ہیں۔

153
00:17:15,111 --> 00:17:18,088
وہ سب کو مذہب کی آزادی دیتے ہیں۔

154
00:17:18,079 --> 00:17:21,266
اور عبدالحمید انہیں پسند نہیں کرتا۔

155
00:17:21,644 --> 00:17:23,911
بالکل، وہ نہیں کرتا.

156
00:17:24,044 --> 00:17:26,333
ان کے خیال کے مطابق،

157
00:17:26,329 --> 00:17:28,887
صرف خلیفہ ہی مسجد بنا سکتا ہے۔

158
00:17:29,155 --> 00:17:33,111
پھر خلافت کا کوئی حکم نہ ہوگا۔

159
00:17:34,555 --> 00:17:36,911
خالی الفاظ۔

160
00:17:37,133 --> 00:17:40,133
ہمیں یہ خیال رکھنا چاہیے کہ دنیا ہمارا وطن ہے۔

161
00:17:40,200 --> 00:17:43,444
اور تمام لوگ ہماری قوم ہیں۔

162
00:17:43,977 --> 00:17:47,511
لیکن ہم پھر بھی ایک خاندان کی پیروی کرتے ہیں۔

163
00:17:47,510 --> 00:17:51,844
خلفاء اور سلطانوں کے ساتھ۔

164
00:17:51,840 --> 00:17:55,244
اس خاندان کے ساتھ کیا خرابی ہے، صباحتین؟

165
00:17:59,400 --> 00:18:02,111
صباحتین ایسا نہیں کہنا چاہتا تھا، میرے سلطان۔

166
00:18:02,488 --> 00:18:05,844
عثمانی خاندان ہمیشہ اچھا رہا ہے۔

167
00:18:06,288 --> 00:18:10,800
تمہارے آباؤ اجداد نے اس قوم پر 6 صدیوں تک حکومت کی ہے۔

168
00:18:10,800 --> 00:18:13,177
خاص کر آپ کے بھائی عبدالحمید خان۔

169
00:18:13,444 --> 00:18:16,600
وہ ایک باصلاحیت ہے، منفرد ہے۔

170
00:18:16,600 --> 00:18:19,044
صباحتین ایسا نہیں کہنا چاہتا تھا۔

171
00:18:19,040 --> 00:18:21,577
غصہ نہ کریں ماں۔ لیکن..

172
00:18:22,820 --> 00:18:26,222
کیا میں اس خاندان کے بارے میں بات کروں گا جس سے میرا تعلق ہے؟

173
00:18:26,260 --> 00:18:28,866
وہ لفظ کیا ہے ماں؟

174
00:18:29,444 --> 00:18:31,177
مجھے ماں کہہ کر پکارو۔ (این، درست)

175
00:18:31,170 --> 00:18:32,888
ماں.

176
00:18:32,880 --> 00:18:34,755
پیاری ماں۔

177
00:18:35,577 --> 00:18:38,022
مغرب کی طرف کیوں نہیں دیکھتے؟

178
00:18:39,555 --> 00:18:40,933
بیٹا۔

179
00:18:40,930 --> 00:18:43,511
پہلے اپنے آپ کو دیکھو۔ کچھ کھا لو۔ چلو۔

180
00:18:43,510 --> 00:18:45,977
مجھے معاف کردو ماں۔

181
00:18:50,620 --> 00:18:53,044
میرے سلطان۔

182
00:18:58,133 --> 00:19:00,444
اے محمود!

183
00:19:01,155 --> 00:19:03,955
جلدی سے بات تک پہنچو۔

184
00:19:04,466 --> 00:19:06,888
آپ میرے بھائی سے کیا چاہتے ہیں؟

185
00:19:06,880 --> 00:19:08,977
شرم کرو

186
00:19:09,644 --> 00:19:11,866
شرم کرو سنیہا۔

187
00:19:12,044 --> 00:19:14,733
میں آپ کے بھائی سے کیا چاہ سکتا ہوں؟

188
00:19:14,730 --> 00:19:16,866
سوائے میری خدمت کے۔

189
00:19:18,555 --> 00:19:20,933
کس قسم کی خدمت؟

190
00:19:27,622 --> 00:19:29,644
سنیہا

191
00:19:30,200 --> 00:19:31,466
میں

192
00:19:32,533 --> 00:19:35,866
..ریلوے کے معاملے پر دن رات سوچا ہے۔

193
00:19:36,000 --> 00:19:37,844
میں نے بہت محنت کی۔

194
00:19:38,133 --> 00:19:41,555
اگر آپ کا بھائی عبدالحمید خان...

195
00:19:41,550 --> 00:19:45,288
مجھے ریلوے مشن دیتا ہے،

196
00:19:45,733 --> 00:19:48,666
ہمارے ملک کو بہت فائدہ ہوگا۔

197
00:19:51,155 --> 00:19:54,444
اس میں آپ کی کیا دلچسپی ہے؟

198
00:19:54,440 --> 00:19:56,466
مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہے۔

199
00:19:56,460 --> 00:19:59,444
میں صرف آنے والی نسلوں کو چاہتا ہوں..

200
00:19:59,440 --> 00:20:01,666
-..میرے لیے دعا کرنا۔ -سمجھا۔

201
00:20:13,688 --> 00:20:17,066
- کیا آگ ٹھیک ہے؟ - میں نے اسے بنایا، والد.

202
00:20:18,488 --> 00:20:20,666
تم نے آگ لگائی۔

203
00:20:20,660 --> 00:20:23,488
تمہارا کام ہو گیا۔ آپ کے لئے وقت جاتا ہے.

204
00:20:23,480 --> 00:20:25,488
ایک ٹرین سرکیکی آئے گی۔

205
00:20:25,480 --> 00:20:27,533
ممکنہ گاہک ہو سکتے ہیں۔

206
00:20:31,080 --> 00:20:33,066
ملتے ہیں۔

207
00:20:41,777 --> 00:20:43,733
عمر بیٹا۔

208
00:20:43,730 --> 00:20:46,155
یہ دستانے لے لو۔ - نہیں، ماں.

209
00:20:46,150 --> 00:20:48,600
میں ہالٹر نہیں پکڑ سکتا۔ میرا ہاتھ پھسل سکتا ہے۔

210
00:20:48,600 --> 00:20:51,888
پیاری لڑکی نے اسے دیکھ بھال کے ساتھ بنایا۔ یہاں آؤ۔

211
00:20:53,133 --> 00:20:55,177
آپ کا شکریہ، زینپ۔

212
00:20:55,333 --> 00:20:58,555
- تم نے میرے لیے پریشان کیا۔ - اس کا ذکر نہ کریں۔

213
00:20:58,777 --> 00:21:02,444
تم نے ہمیشہ مجھے اور میرے بھائی کو اپنے پروں تلے لیا ہے۔

214
00:21:03,422 --> 00:21:04,844
چلو، چلو!

215
00:21:04,840 --> 00:21:07,244
-اسٹور فرنٹ بند نہ کرو! - ملتے ہیں۔

216
00:21:07,240 --> 00:21:08,266
بیٹا!

217
00:21:08,260 --> 00:21:09,955
لڑائی جھگڑوں میں مت پڑو۔

218
00:21:09,950 --> 00:21:12,311
اسے فضول مشورہ نہ دو، لیڈی آسیہ۔

219
00:21:12,310 --> 00:21:14,577
آپ کا بیٹا اپنے طریقے سے کام کرتا ہے۔

220
00:21:14,570 --> 00:21:16,955
وہ کس کے پیچھے پڑتا ہے؟

221
00:21:18,880 --> 00:21:21,066
گاہک سوپ کا انتظار کر رہا ہے۔ کیا میں؟

222
00:21:21,060 --> 00:21:23,400
رکو! تم بھاری!

223
00:21:23,400 --> 00:21:26,133
کیا اپرنٹس شپ سے بچنا آسان ہے؟

224
00:21:26,130 --> 00:21:27,911
منتقل!

225
00:21:40,460 --> 00:21:42,466
میرے حاکم۔

226
00:21:42,460 --> 00:21:44,755
ریلوے کے بارے میں جس دستاویز پر آپ نے دستخط کیے ہیں۔

227
00:21:44,750 --> 00:21:47,244
..برطانوی کمپنی تک پہنچا۔

228
00:21:49,488 --> 00:21:51,088
اچھا

229
00:21:51,080 --> 00:21:54,711
اس کے علاوہ سنیہا سلطان آپ سے ملنے کی خواہش رکھتی ہے۔

230
00:21:54,710 --> 00:21:56,888
اسے اندر آنے دو۔

231
00:21:57,755 --> 00:21:59,777
اسے کھولو، لڑکے.

232
00:22:07,466 --> 00:22:09,355
خوش آمدید، میری سنیہا۔

233
00:22:09,350 --> 00:22:11,755
کیسی ہو؟ جنرل محمود کیسے ہیں؟

234
00:22:11,750 --> 00:22:13,444
ہمارے امن کے لیے،

235
00:22:13,440 --> 00:22:16,200
..ہم دونوں آپ کی صحت کے لیے دعاگو ہیں، میرے بادشاہ۔

236
00:22:19,533 --> 00:22:21,733
میری ایک درخواست ہے۔

237
00:22:21,730 --> 00:22:23,577
چلو۔

238
00:22:25,133 --> 00:22:27,688
محمود بور ہو گیا ہے..

239
00:22:27,680 --> 00:22:30,333
..چونکہ اس نے عدالت میں اپنی نوکری چھوڑ دی تھی۔

240
00:22:30,755 --> 00:22:34,600
جب وہ بور ہو جاتا ہے تو ہم بور ہو جاتے ہیں۔

241
00:22:35,244 --> 00:22:37,177
کیا وہ مشکلات پیدا کرتا ہے؟

242
00:22:37,170 --> 00:22:38,577
کوئی راستہ نہیں۔

243
00:22:38,570 --> 00:22:40,888
اس کے برعکس وہ مجھ پر بہت مہربان ہے۔

244
00:22:41,088 --> 00:22:42,755
لیکن..

245
00:22:42,750 --> 00:22:46,155
وہ آپ سے ایک مشن چاہتا ہے۔

246
00:22:46,844 --> 00:22:49,400
میرے خیال میں ریلوے کا مسئلہ ہے۔

247
00:22:49,400 --> 00:22:51,244
وہ ان دنوں اس پر کام کر رہا ہے۔

248
00:22:51,240 --> 00:22:53,088
وہ بجٹ کا حساب لگا رہا ہے۔

249
00:22:53,080 --> 00:22:54,977
وہ سیکھنے کے لیے روزنامچے پڑھ رہا ہے..

250
00:22:54,970 --> 00:22:58,222
..یہ یورپ اور امریکہ میں کیسے بنتا ہے۔

251
00:22:58,800 --> 00:23:00,222
ہو سکے تو..

252
00:23:00,220 --> 00:23:02,066
کیا وہ یہاں ہے؟

253
00:23:03,022 --> 00:23:05,244
یقینا، وہ ہے.

254
00:23:07,777 --> 00:23:09,644
جنرل تحسین۔

255
00:23:10,688 --> 00:23:13,244
جنرل محمود کو اندر آنے دو۔

256
00:23:14,488 --> 00:23:16,577
کیا آپ اب خوش ہیں؟

257
00:23:17,155 --> 00:23:18,955
ہمیں اکیلے کاروبار کے بارے میں بات کرنے دو.

258
00:23:18,950 --> 00:23:20,844
شکریہ، میرے حاکم۔

259
00:23:23,044 --> 00:23:25,222
اندر آؤ جنرل۔

260
00:23:26,666 --> 00:23:27,977
میرے حاکم۔

261
00:23:27,970 --> 00:23:31,288
مجھے اپنی موجودگی میں قبول کرنے کا شکریہ۔

262
00:23:31,280 --> 00:23:32,911
بیٹھو جنرل صاحب۔

263
00:23:40,177 --> 00:23:42,755
ظاہر ہے کہ آپ ریلوے کے بارے میں خیالات رکھتے ہیں۔

264
00:23:42,750 --> 00:23:44,733
جی ہاں

265
00:23:45,111 --> 00:23:47,800
میں نے سخت محنت کی، میرے بادشاہ۔

266
00:23:48,044 --> 00:23:50,600
1300 کلومیٹر کا فاصلہ ہے۔

267
00:23:50,600 --> 00:23:52,955
استنبول اور حجاز کے درمیان۔

268
00:23:52,950 --> 00:23:56,333
ان دو منزلوں کو جوڑنے کے قابل ہونے کے لیے،

269
00:23:56,330 --> 00:23:58,044
ہمیں چاہیے..

270
00:23:58,040 --> 00:24:02,044
..تمام جہتوں میں تقریباً 2500 پتھر کے پل بنائیں۔

271
00:24:02,040 --> 00:24:05,000
جیسا کہ آپ قبول کرتے ہیں، یہ بھاری کام ہے.

272
00:24:05,288 --> 00:24:09,466
امریکہ نے اسے نیگرو غلاموں سے حل کیا۔

273
00:24:09,460 --> 00:24:15,177
وہ حبشی غلام جو 18 گھنٹے کام کرتے تھے بہت کم خوراک کے ساتھ۔

274
00:24:15,311 --> 00:24:17,044
..اس کام کا انتظام کیا۔

275
00:24:17,040 --> 00:24:19,177
مجھے لگتا ہے کہ یہ بہت اچھا پیداوری ہے.

276
00:24:19,170 --> 00:24:21,155
لیکن ہمارے پاس نیگرو غلام نہیں ہیں۔

277
00:24:21,150 --> 00:24:23,022
-جنرل محمود - میں یہ کہہ رہا ہوں..

278
00:24:23,020 --> 00:24:24,800
جنرل محمود!

279
00:24:24,800 --> 00:24:26,911
ہاں، میرے بادشاہ۔

280
00:24:27,240 --> 00:24:30,533
"Meşveret" کی سیاہی آپ کی انگلی پر ہے۔

281
00:24:37,088 --> 00:24:39,400
شکریہ

282
00:24:44,280 --> 00:24:47,400
ڈرو مت۔ میں گھر پر آپ کی نگرانی نہیں کر رہا ہوں۔

283
00:24:49,244 --> 00:24:51,888
لیکن وہ "Meşveret" کاغذات ..

284
00:24:52,222 --> 00:24:54,733
..اپوزیشن کے بارے میں بہت آگے نکل گیا ہے۔

285
00:24:54,933 --> 00:24:56,911
اب تک کہ..

286
00:24:57,066 --> 00:24:59,844
.. پرنٹنگ ہاؤس میں حروف بڑے ہو گئے ہیں.

287
00:25:01,350 --> 00:25:03,044
صرف ان کے پاس ہے..

288
00:25:03,155 --> 00:25:06,400
..آپ کے ہاتھ پر سیاہی کا کوفک ٹائپ فیس۔

289
00:25:08,577 --> 00:25:10,622
میرے حاکم۔

290
00:25:10,620 --> 00:25:13,222
میں تمام اخبارات پڑھتا ہوں۔

291
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
جیسا کہ آپ نے مشورہ دیا۔

292
00:25:15,711 --> 00:25:19,022
میں نے بھی وہ پڑھا۔

293
00:25:19,288 --> 00:25:22,800
یہ بہت گھٹیا، من گھڑت اور بے ایمان ہے..

294
00:25:22,800 --> 00:25:25,622
وہ ریلوے کا مسئلہ بہت اہم ہے، عمومی۔

295
00:25:25,666 --> 00:25:27,570
یقینا.

296
00:25:28,266 --> 00:25:31,355
اگر ہم اسے اپنی مرضی کے مطابق بنانے کے قابل ہیں،

297
00:25:31,730 --> 00:25:34,133
ہم یورپی ممالک کے ہاتھ توڑ دیں گے۔

298
00:25:34,130 --> 00:25:35,866
..ہمارے وطن پر.

299
00:25:36,288 --> 00:25:39,177
اس کام کے سر پر خاندان کے کسی فرد کو دیکھ کر ..

300
00:25:39,170 --> 00:25:41,244
مجھے بھروسہ دے گا.

301
00:25:41,377 --> 00:25:43,933
انگریزوں کی پیشکش کا صحیح تجزیہ کریں۔

302
00:25:43,930 --> 00:25:46,155
ہمارے پروجیکٹ کے لیے اس کی موزونیت چیک کریں۔

303
00:25:46,150 --> 00:25:47,555
پھر دیکھیں گے۔

304
00:25:48,044 --> 00:25:51,044
میں تعریف کرتا ہوں، میرے حاکم۔

305
00:25:52,888 --> 00:25:54,488
میرے حاکم۔

306
00:25:54,480 --> 00:25:57,622
کیا میں سوچ سکتا ہوں کہ مجھے مشن مل گیا ہے؟

307
00:26:00,066 --> 00:26:03,222
خدا آپ کو لمبی زندگی دے، میرے مالک۔

308
00:26:03,220 --> 00:26:05,022
جنرل محمود۔

309
00:26:05,020 --> 00:26:06,777
ہاں، میرے بادشاہ۔

310
00:26:06,770 --> 00:26:09,355
اخبار پڑھنے سے پہلے،

311
00:26:09,820 --> 00:26:13,044
..میں اپنے ہاتھ پر سیاہی کو روکنے کے لیے استری کرتا ہوں۔

312
00:26:14,777 --> 00:26:16,933
ایسا ہی کرو۔

313
00:26:16,930 --> 00:26:19,155
ورنہ خدا نہ کرے..

314
00:26:19,288 --> 00:26:21,422
یہ آپ کے ہاتھ، چہرے پر ہو سکتا ہے..

315
00:26:21,422 --> 00:26:23,420
..اور دماغ.

316
00:26:25,444 --> 00:26:27,577
بالکل، میرے خود مختار.

317
00:26:27,570 --> 00:26:29,555
یقینا.

318
00:26:37,533 --> 00:26:39,311
آؤ عبدالقادر۔

319
00:26:39,310 --> 00:26:41,288
محل کے بارے میں بھول جاؤ.

320
00:26:41,280 --> 00:26:43,844
استنبول میں بھی اس پر پابندی ہے۔

321
00:26:47,310 --> 00:26:50,355
مجھے شیطانوں کے خزانوں کو ہاتھ نہیں لگانا چاہیے۔

322
00:26:51,311 --> 00:26:54,822
شیطان بھی آزادی کا مقابلہ نہیں کر سکتے۔

323
00:26:55,666 --> 00:26:57,066
ایک دن..

324
00:26:57,060 --> 00:27:00,177
یہ پیرس جیسا آزاد شہر ہوگا۔

325
00:27:00,511 --> 00:27:03,800
یہاں تک کہ شیطان بھی مینڈولین بجا کر اپنی آزادی کا جشن منائیں گے۔

326
00:27:05,977 --> 00:27:08,711
ابھی کے لیے یہ پڑھیں۔

327
00:27:10,266 --> 00:27:12,666
جب وہ آئیں گے میں نئے جریدے لے آؤں گا۔

328
00:27:12,660 --> 00:27:14,511
ہوشیار رہو۔

329
00:27:14,510 --> 00:27:16,311
اگر باپ یہ دیکھے

330
00:27:16,310 --> 00:27:19,133
..وہ ہمارے لیے شیطانی جاسوسوں کی خدمات حاصل کرے گا۔

331
00:27:20,260 --> 00:27:23,488
ہم "ناس" اور "فیلق" کو بھول گئے ہیں (قرآن میں شیطانوں کے بارے میں آیات۔)

332
00:27:23,711 --> 00:27:25,355
چلو۔

333
00:27:25,350 --> 00:27:27,577
میں شام کو تمہارا انتظار کروں گا۔

334
00:27:54,977 --> 00:27:57,400
بیٹھو جنرل محمود۔

335
00:27:58,311 --> 00:28:00,111
نہیں

336
00:28:00,244 --> 00:28:01,866
میں مصروف ہوں

337
00:28:01,860 --> 00:28:05,333
ہمارے صاحب اقتدار نے مجھے ریلوے کا مشن دیا۔

338
00:28:05,644 --> 00:28:08,133
میں طویل عرصے سے بے روزگار تھا۔

339
00:28:08,130 --> 00:28:09,800
ایسا کیسے؟

340
00:28:09,800 --> 00:28:11,200
ہم..

341
00:28:11,200 --> 00:28:14,844
ہم امید کرتے ہیں کہ جنرل محمد اس مشن کو سنبھالیں گے۔

342
00:28:14,840 --> 00:28:16,333
ہم..

343
00:28:16,330 --> 00:28:17,822
یہاں تک کہ ایک ساتھ کام کر رہے تھے۔

344
00:28:17,820 --> 00:28:19,866
آپ کام کرتے رہیں۔

345
00:28:19,860 --> 00:28:22,622
یہ ہمارے ملک کے بارے میں ہے، سب کے بعد.

346
00:28:23,355 --> 00:28:25,711
سر سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ میں یا..

347
00:28:25,710 --> 00:28:27,511
.. بیوی کی جنرل.

348
00:28:28,133 --> 00:28:30,533
آپ مجھے جنرل آف بیوی نہیں کہہ سکتے!

349
00:28:30,530 --> 00:28:33,133
جنرل صاحب آپ غصے میں کیوں آگئے؟

350
00:28:33,130 --> 00:28:35,155
جب میں نے آپ کو جنرل کی بیوی کہا۔

351
00:28:35,150 --> 00:28:38,577
میں نے آپ کے اور بادشاہ کے درمیان بھائی چارہ کا اظہار کیا۔

352
00:28:38,570 --> 00:28:40,888
میری نیت بری نہیں تھی۔

353
00:28:40,880 --> 00:28:42,600
ہمارے صاحب اقتدار نے مجھے جنرل بنایا۔

354
00:28:42,600 --> 00:28:45,888
اگر آپ کو کوئی مسئلہ ہے تو اس سے بات کریں!

355
00:28:47,533 --> 00:28:49,622
اپنے عذر سے۔

356
00:28:50,200 --> 00:28:53,133
مجھے ٹیلیگرام سے نمٹنا پڑا، ویسے بھی۔

357
00:28:55,622 --> 00:28:57,555
ویسے،

358
00:28:57,550 --> 00:29:00,777
میں واپسی پر آؤں گا..

359
00:29:00,911 --> 00:29:03,422
..اور اپنے کام چیک کریں۔

360
00:29:08,800 --> 00:29:10,088
میرے حاکم۔

361
00:29:10,080 --> 00:29:12,888
ہم نے ان علاقوں کی جانچ کی تھی۔

362
00:29:12,880 --> 00:29:15,355
زیادہ تر ترکمانی آبادی۔

363
00:29:20,333 --> 00:29:23,622
ٹھیک ہے وہاں بھی اسٹیشن بنائیں۔

364
00:29:24,088 --> 00:29:25,933
میرے حاکم۔

365
00:29:26,200 --> 00:29:28,800
ہم نے شیخ الاسلام سے بھی مشورہ کیا۔

366
00:29:29,044 --> 00:29:32,000
وہ کچھ جگہوں پر مساجد کی خواہش رکھتا ہے۔

367
00:29:32,970 --> 00:29:36,311
عمان اور تبوک کے اسٹیشنوں کے آس پاس۔

368
00:29:37,288 --> 00:29:39,222
کمال ہے۔

369
00:29:39,377 --> 00:29:40,888
کمال ہے۔

370
00:29:40,880 --> 00:29:42,711
جنرل تحسین۔

371
00:29:42,710 --> 00:29:45,555
آپ نے بڑے وزیر حلیل کو سنا ہے۔

372
00:29:45,550 --> 00:29:47,911
نیلامی سے پہلے نقشے پر انہیں نشان زد کریں۔

373
00:29:48,111 --> 00:29:49,622
ہاں، میرے بادشاہ۔

374
00:29:49,620 --> 00:29:52,622
اس ریلوے کے دفاع کے لیے دو چیزیں، جرنیل۔

375
00:29:53,822 --> 00:29:55,933
اسلام کا چاند..

376
00:29:57,060 --> 00:29:59,533
..اور ترکوں کا ستارہ۔

377
00:30:01,400 --> 00:30:06,400
سرکیچی ٹرین اسٹیشن۔

378
00:30:28,288 --> 00:30:31,488
آپ کا پاسپورٹ، دستخط۔ دارالحکومت میں خوش آمدید۔

379
00:31:00,733 --> 00:31:02,911
کوچوان!

380
00:31:04,480 --> 00:31:07,022
آپ کیفے لیمن جانتے ہیں؟

381
00:31:07,711 --> 00:31:09,844
بالکل، میڈم۔

382
00:31:09,840 --> 00:31:11,666
یہاں آپ ہیں.

383
00:31:23,222 --> 00:31:26,000
آؤ میرے شیر! اس بار مجھے شرمندہ مت کرو۔

384
00:31:26,377 --> 00:31:28,555
تم اپنے گھوڑے کو شیر کہتے ہو؟

385
00:31:28,550 --> 00:31:30,822
یہ تب تک نہیں چلتا جب تک آپ تعریف نہ کریں۔

386
00:31:32,244 --> 00:31:35,933
ویانا

387
00:31:39,500 --> 00:31:41,770
-تم کیسے ہو؟ - ہیلو، شکریہ. آپ؟

388
00:31:41,770 --> 00:31:43,850
شکریہ آپ کا دن اچھا گزرے۔

389
00:31:49,225 --> 00:31:51,225
یہ صرف اس کا صحیح سائز ہے۔

390
00:31:52,050 --> 00:31:55,075
-یہ تھوڑا نیچے ہونا چاہیے۔ - میں لایا ہوں۔

391
00:31:55,070 --> 00:31:56,325
مسٹر ہرزل۔

392
00:31:56,320 --> 00:31:59,875
ٹیلی گرام جس کا ہم جنرل محمود سے انتظار کر رہے تھے، آ گیا ہے۔

393
00:32:12,975 --> 00:32:15,625
خود مختار ملکہ کی ٹرین پر ہے۔

394
00:32:15,620 --> 00:32:17,725
مجھے راستہ بھیج دو۔

395
00:32:17,775 --> 00:32:20,425
اس نے یہ کیا۔ اسے مشن مل گیا۔

396
00:32:20,420 --> 00:32:23,850
استنبول کے مردوں سے کہو کہ اصلی نقشے جنرل محمود کو بھیج دیں۔

397
00:32:23,850 --> 00:32:26,375
یہ پہلے ہی ہو چکا ہے، ہرزل۔

398
00:32:26,450 --> 00:32:29,375
آپ نے میرے سامنے ٹیلیگرام دوبارہ پڑھا، ٹھیک ہے؟

399
00:32:35,450 --> 00:32:39,325
کیا غلط ہے، محمد؟ کچھ نہیں کہو گے بھائی؟

400
00:32:42,350 --> 00:32:45,800
ہمارے بادشاہ، ہمارے حکمران..

401
00:32:46,100 --> 00:32:49,150
ریلوے کا مشن جنرل محمود کو دے دیا۔

402
00:32:49,150 --> 00:32:50,475
کیسے؟

403
00:32:50,470 --> 00:32:52,600
جب ہم سو رہے تھے،

404
00:32:52,600 --> 00:32:55,300
سنیہا سلطان کو اپنے شوہر کے لیے نوکری مل گئی۔

405
00:32:55,300 --> 00:32:58,800
میں حرم کی سب سے طاقتور عورت کا نام نہاد بھائی ہوں۔

406
00:32:59,000 --> 00:33:00,525
ایک سیکنڈ انتظار کریں۔

407
00:33:00,520 --> 00:33:02,950
آئیے پہلے اسے باہر نکال دیں۔

408
00:33:03,175 --> 00:33:05,500
پتہ لگانے کے لیے کچھ نہیں۔ جو ہوا وہ ہوا۔

409
00:33:05,500 --> 00:33:08,550
اس نے جنرل عزیت کے سامنے میرا مذاق اڑایا۔

410
00:33:13,800 --> 00:33:15,425
جو بھی ہو۔

411
00:33:15,420 --> 00:33:18,875
میں اپنے جنرل اتھارٹی کو برخاست کرنے کی درخواست کروں گا۔

412
00:33:19,125 --> 00:33:20,725
کوئی راستہ نہیں!

413
00:33:20,720 --> 00:33:22,475
میں نے آپ کے لیے بہت محنت کی..

414
00:33:22,470 --> 00:33:25,350
..اور سنیہا کے لیے آپ کو قربان نہیں کروں گا!

415
00:33:27,775 --> 00:33:31,125
میں کل ناشتے میں اپنے بادشاہ سے بات کروں گا۔

416
00:33:31,600 --> 00:33:33,925
واقعی، میری بہن؟

417
00:33:34,000 --> 00:33:36,775
یہ بہت ضروری ہے۔ پلیز بہن۔

418
00:33:36,770 --> 00:33:40,000
ٹھیک ہے، محمد۔ فکر نہ کرو۔

419
00:33:40,200 --> 00:33:43,900
میں سنیہا کو اس محل میں دیکھ کر برداشت نہیں کر سکتا۔

420
00:34:18,275 --> 00:34:20,375
کتنی خوبصورت لڑکی ہے۔

421
00:34:20,370 --> 00:34:22,949
وہ چاندنی سے بنی ہے۔

422
00:34:24,250 --> 00:34:26,449
یہ رہے جناب۔

423
00:34:32,275 --> 00:34:34,875
- یہ مزیدار لگتا ہے۔ -بون ایپیٹیٹ۔

424
00:34:50,000 --> 00:34:53,074
مسٹر ہرزل کہتا ہے ہیلو اور ایک تحفہ۔

425
00:34:53,850 --> 00:34:56,449
وہ اچھی خبر کا انتظار کر رہا ہے۔

426
00:35:05,750 --> 00:35:08,475
کیس لے لو.

427
00:35:16,200 --> 00:35:18,825
ہمارے خواب اسی صورت میں ہیں، صباحتین۔

428
00:35:19,375 --> 00:35:21,900
جب ہم انگریزوں کو ریلوے کا ٹینڈر دیتے ہیں۔

429
00:35:21,900 --> 00:35:24,800
ہم ان کا پختہ اعتماد حاصل کریں گے۔

430
00:35:25,100 --> 00:35:29,250
تب ہی ہمارے لیے دارالحکومت کی آزادی کے دروازے کھلیں گے۔

431
00:35:29,250 --> 00:35:33,150
مجھے سمجھ نہیں آتی کہ انگریز ریلوے کو اتنا کیوں چاہتے ہیں۔

432
00:35:33,300 --> 00:35:35,025
وہ تمام راستے روکنا چاہتے ہیں..

433
00:35:35,020 --> 00:35:38,550
عثمانی کے بعد قائم ہونے والے ممالک کے بارے میں۔

434
00:35:38,775 --> 00:35:42,275
سلطنتیں جلد یا بدیر ضرور منہدم ہو جاتی ہیں۔

435
00:35:44,575 --> 00:35:46,775
میرے دماغ کو الجھاؤ مت، صباحتین۔

436
00:35:46,770 --> 00:35:50,200
کیس پکڑو اور عبدالقادر کے کمرے میں لے جاؤ۔

437
00:35:50,800 --> 00:35:52,850
ویسے،

438
00:35:54,450 --> 00:35:57,825
ہمارے شہزادے کو تفریح ​​کرنا نہ بھولیں۔

439
00:35:57,820 --> 00:36:00,075
وہ اب بور ہو جائے گا۔

440
00:36:00,175 --> 00:36:02,825
وہ کبھی کبھی مجھے بہت زیادہ بور کرتا ہے، باپ۔

441
00:36:03,050 --> 00:36:05,925
میں ایک استاد کی طرح اس کے گرد گھومتا ہوں۔

442
00:36:06,175 --> 00:36:10,000
یہ شہزادے کی تفریح کا احساس ہے جسے عبدالحمید نے اٹھایا ہے۔

443
00:36:10,000 --> 00:36:13,425
..جو قرآن کی بلند آواز سے تلاوت کو تفریح سمجھتے ہیں۔

444
00:36:13,420 --> 00:36:15,175
اب جاؤ۔

445
00:36:17,620 --> 00:36:19,675
ارے!

446
00:36:23,650 --> 00:36:27,200
میں جلد ہی آپ کو اپنے شہزادے سے ملواؤں گا۔

447
00:36:27,200 --> 00:36:30,050
میں انتظار نہیں کر سکتا

448
00:36:30,975 --> 00:36:33,025
انتظار کرو۔

449
00:36:33,475 --> 00:36:35,825
انتظار کرو۔

450
00:36:48,725 --> 00:36:50,850
بہن

451
00:36:51,050 --> 00:36:53,825
- خوش آمدید -تم کیسے ہو؟

452
00:36:53,900 --> 00:36:56,220
میں ٹھیک ہوں آؤ بیٹھو۔

453
00:37:04,100 --> 00:37:06,450
اندر آو!

454
00:37:08,425 --> 00:37:10,600
میرے حاکم۔

455
00:37:10,600 --> 00:37:14,425
بڑی مہر لگا کر لندن سے خبر آگئی۔

456
00:37:14,420 --> 00:37:17,800
کپتان سیلال نے آخر کار ملکہ کے کچن میں ڈیوٹی لگائی۔

457
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
اللہ کا شکر ہے۔

458
00:37:22,500 --> 00:37:25,600
ہم شروع کر رہے ہیں جنرل تحسین۔

459
00:37:29,700 --> 00:37:32,200
برطانوی بلوط ..

460
00:37:32,720 --> 00:37:35,325
..بہت سخت ہے تحسین۔

461
00:37:48,275 --> 00:37:50,600
خدا کے نام پر۔

462
00:37:51,700 --> 00:37:53,375
دو سال پہلے۔

463
00:37:53,425 --> 00:37:55,750
سیلال۔ داخلی دروازے پر ایک باورچی خانہ ہے۔

464
00:37:55,825 --> 00:37:58,620
آپ پہلے وہاں داخل ہوں گے۔

465
00:38:00,275 --> 00:38:04,000
بکنگھم پیلس۔

466
00:38:08,100 --> 00:38:10,800
جنوب میں اس باورچی خانے کا آخری دروازہ ..

467
00:38:10,800 --> 00:38:13,225
..ایک ہال میں کھلتا ہے۔

468
00:38:15,650 --> 00:38:17,850
دائیں طرف 4 دروازے گنتے ہوئے،

469
00:38:17,850 --> 00:38:20,375
..آپ پانچویں دروازے سے داخل ہوں گے۔

470
00:38:23,750 --> 00:38:27,075
سیڑھیوں کو اچھی طرح سے پالش نہیں کیا گیا ہے۔ وہ چیختے ہیں۔

471
00:38:27,070 --> 00:38:29,500
آپ اپنے اشارے پر چلیں گے۔

472
00:38:30,250 --> 00:38:33,275
انہیں یقین ہے کہ وہاں کوئی داخل نہیں ہو سکتا۔

473
00:38:33,270 --> 00:38:35,950
تو آپ کو کوئی محافظ نظر نہیں آئے گا۔

474
00:38:35,950 --> 00:38:38,975
آپ کو تین مختلف رنگ کے دروازے نظر آئیں گے۔

475
00:38:39,625 --> 00:38:42,775
دروازے کی چابی دائیں طرف لے کر،

476
00:38:43,975 --> 00:38:46,425
..آپ کالا دروازہ کھولیں گے۔

477
00:38:46,575 --> 00:38:50,600
اس سے گزرنے کے بعد، آپ لائبریری تک پہنچ جائیں گے۔

478
00:38:51,970 --> 00:38:55,400
آپ کے سامنے سیدھے ایک پرانی کتابوں کی الماری ہوگی۔

479
00:38:55,400 --> 00:38:58,675
آٹھویں لائن کے چوتھے شیلف پر،

480
00:38:58,700 --> 00:39:01,325
.. چمڑے کی بائبل ہے.

481
00:39:01,850 --> 00:39:05,525
جب آپ اسے کھینچیں گے تو ایک خفیہ دروازہ کھل جائے گا۔

482
00:39:07,325 --> 00:39:09,525
میں بس اتنا ہی جانتا ہوں، لڑکے۔

483
00:39:09,520 --> 00:39:12,150
میں مزید نہیں جانتا

484
00:39:16,200 --> 00:39:19,175
یہ شاہی خاندان کا خفیہ کمرہ ہے۔

485
00:39:20,125 --> 00:39:23,125
جنگ اور استحصال کے منصوبے اسی کمرے میں ہیں۔

486
00:39:23,250 --> 00:39:27,050
اس کمرے میں برطانیہ کے نئے ورلڈ آرڈر کے راز پوشیدہ ہیں۔

487
00:39:28,125 --> 00:39:31,825
میرے صاحبزادے آپ کو اتنی معلومات کیسے مل گئیں؟

488
00:39:32,075 --> 00:39:34,750
ہر آدمی نے ایک ایک کمرہ دیکھا۔

489
00:39:36,100 --> 00:39:38,475
جب میں ان کی باتوں کو یکجا کرتا ہوں،

490
00:39:38,470 --> 00:39:41,250
..ایسا لگ رہا تھا جیسے میں ملکہ کے محل میں گھوم رہا ہوں۔

491
00:39:45,825 --> 00:39:47,350
میرے لڑکے،

492
00:39:47,350 --> 00:39:50,625
ہم اب تک بہت سے شہید ہو چکے ہیں۔

493
00:39:50,800 --> 00:39:53,725
ان میں سے ایک دروازہ شہادت کے لیے کھل سکتا ہے۔

494
00:39:54,325 --> 00:39:57,150
اگر آپ ہار ماننا چاہتے ہیں،

495
00:40:12,275 --> 00:40:16,075
-تم تھک گئے ہو، میرے بادشاہ۔ -جنرل!

496
00:40:16,070 --> 00:40:20,575
کاش یہ دیواریں نہ ہوتیں۔

497
00:40:20,900 --> 00:40:24,175
کاش میں سلطان کا نہیں کسان کا بیٹا ہوتا۔

498
00:40:24,650 --> 00:40:29,075
پھر میں اس ملک کے لیے لڑوں گا اور مروں گا۔

499
00:40:29,650 --> 00:40:33,100
مجھے دکھ ہوتا ہے، جنرل۔

500
00:40:34,100 --> 00:40:37,725
جب میں ان لوگوں کو دیکھتا ہوں جو اپنے ملک کے لیے اپنی جانیں قربان کرتے ہیں۔

501
00:40:37,720 --> 00:40:39,950
مجھے دکھ ہوتا ہے۔

502
00:40:40,570 --> 00:40:44,650
کاش میں صرف حامد ہوتا، سلطان حامد نہ ہوتا۔

503
00:40:45,300 --> 00:40:49,500
میں ان لوگوں کے ساتھ قریبی جنگ کروں گا جو ہمارے ہلال کو ڈوبنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

504
00:40:57,000 --> 00:40:59,600
میں آپ کا انتظار کر رہا تھا۔ آپ کو دیر ہو رہی ہے۔

505
00:41:03,350 --> 00:41:05,600
وہ صحافی یاد ہے جس کے بارے میں میں نے آپ کو بتایا تھا؟

506
00:41:05,600 --> 00:41:07,925
-ہاں؟ - میں اس سے ملا۔

507
00:41:07,920 --> 00:41:10,500
وہ ایسا آئیڈیلسٹ ہے۔

508
00:41:10,500 --> 00:41:13,350
آپ کو آزادی کے بارے میں ان کے خیالات کو سننا چاہیے۔

509
00:41:13,350 --> 00:41:15,475
آپ نے ایسا لفظ کہا۔

510
00:41:15,470 --> 00:41:17,300
وہ کیا ہے؟

511
00:41:17,700 --> 00:41:21,150
ہم بیٹھے تھے۔ وہ اٹھ کھڑا ہوا۔

512
00:41:21,275 --> 00:41:24,075
اس نے سب کے سامنے بازو کھول دیے۔

513
00:41:24,150 --> 00:41:27,725
اگر آمر ایک حقیقت ہے

514
00:41:27,720 --> 00:41:31,050
انقلاب ہمارا مشن ہے۔

515
00:41:31,875 --> 00:41:33,450
اس نے کہا۔

516
00:41:34,875 --> 00:41:36,450
بڑے الفاظ۔

517
00:41:36,450 --> 00:41:39,000
یہاں تک کہ عوامی طور پر۔

518
00:41:39,000 --> 00:41:40,975
ایک بہادر۔

519
00:41:42,100 --> 00:41:44,175
ہم اس سے کب ملیں گے؟

520
00:41:44,170 --> 00:41:46,425
کل، مجھے امید ہے. میرا شہزادہ۔

521
00:41:48,000 --> 00:41:49,575
اگر آپ ..

522
00:41:49,570 --> 00:41:52,400
..محل سے باہر نکلنے کے قابل ہیں۔

523
00:41:53,975 --> 00:41:56,975
صباحتین، آزادی ہے..

524
00:41:57,120 --> 00:41:58,925
..دنیا کا نایاب ترین کھانا۔

525
00:41:58,920 --> 00:42:01,725
اگر کوئی اس سے پیٹ بھرنے کی کوشش کرے

526
00:42:01,720 --> 00:42:03,675
باقی سب بھوکے مر جائیں گے.

527
00:42:04,350 --> 00:42:07,450
اگر میرے والد کو لگتا ہے کہ آزادی صرف ان کی ہے،

528
00:42:07,450 --> 00:42:09,525
..وہ بہت غلط ہے۔

529
00:42:10,075 --> 00:42:12,400
اس محل سے نکلنے کا ایک اور راستہ ہے۔

530
00:42:12,400 --> 00:42:14,400
فکر نہ کرو۔

531
00:42:17,625 --> 00:42:20,225
ویانا۔

532
00:42:29,450 --> 00:42:31,800
میری ماں

533
00:42:32,750 --> 00:42:35,075
تم میرے اسرائیل ہو۔

534
00:42:35,100 --> 00:42:37,675
اگر میں اسرائیل ہوں تو یہودی جل جائیں گے۔

535
00:42:37,670 --> 00:42:38,775
کیوں؟

536
00:42:38,770 --> 00:42:42,100
میں بمشکل کھڑا ہوں بیٹا۔ میں کسی بھی وقت مر سکتا ہوں۔

537
00:42:42,100 --> 00:42:45,900
تم بہت زیادہ زندہ رہو گے۔ ایسا مت سوچو۔

538
00:42:46,275 --> 00:42:48,500
ابھی ایک سال ہو گیا ہے۔

539
00:42:48,500 --> 00:42:51,100
کس چیز کا ایک سال؟

540
00:42:51,100 --> 00:42:54,500
تمہارے والد کو گم ہوئے ایک سال ہو گیا ہے۔

541
00:42:54,700 --> 00:42:56,900
زندہ یا مردہ؟

542
00:42:56,900 --> 00:42:59,675
وہ ہمیں اچانک چھوڑ کر چلا گیا۔

543
00:43:01,475 --> 00:43:03,025
اس آدمی کے بارے میں بھول جاؤ، ماں.

544
00:43:03,020 --> 00:43:04,800
اس نے ہمیں چھوڑ دیا۔

545
00:43:04,800 --> 00:43:08,525
اس نے ہمارے خدا کو دھوکہ دیا اور اسرائیل کی طرف منہ موڑ لیا۔

546
00:43:08,800 --> 00:43:11,600
اس نے موسیٰ کے بیٹوں کو تقریباً گمراہ کر دیا۔

547
00:43:11,650 --> 00:43:13,950
انہوں نے کہا کہ یہودیوں کو ملک کی ضرورت نہیں ہے۔

548
00:43:13,950 --> 00:43:16,375
..اور انہیں صرف اپنے مذہب پر رہنا چاہیے۔

549
00:43:16,370 --> 00:43:19,900
بنیامین!

550
00:43:22,325 --> 00:43:25,470
میں حیران ہوں کہ تم گھنٹوں اپنی بے وقوف ماں سے کیا باتیں کر رہے ہو۔

551
00:43:25,470 --> 00:43:26,700
وہ سن لے گی۔ پلیز چپ کرو۔

552
00:43:26,700 --> 00:43:28,050
اسے سننے دو۔

553
00:43:28,050 --> 00:43:30,200
میں اس سے بیمار ہوں۔ تم سمجھتے ہو؟

554
00:43:30,200 --> 00:43:32,700
آپ یہاں کے علاوہ کہیں بھی لے جا سکتے ہیں۔

555
00:43:32,825 --> 00:43:35,475
آپ اسے اپنی سابقہ ​​بیوی کے پاس چھوڑ سکتے ہیں۔

556
00:43:35,470 --> 00:43:37,250
اس نے کہا کہ وہ اس سے زیادہ پیار کرتی ہے۔

557
00:43:37,250 --> 00:43:39,575
میں مزید برداشت نہیں کر سکتا۔

558
00:43:39,570 --> 00:43:41,775
اپنے والد کے ساتھ کھڑے ہو جاؤ، براہ مہربانی.

559
00:43:41,770 --> 00:43:45,075
میں زبردست عثمانی حاکم سے لڑتا ہوں۔ کیوں؟

560
00:43:45,070 --> 00:43:48,200
تمام یہودیوں کی خاطر۔

561
00:43:49,800 --> 00:43:51,650
جب ہم نے جلد ہی اسرائیل کو پایا۔

562
00:43:51,650 --> 00:43:53,775
میں تمہارے لیے بہت بڑا گھر بناؤں گا۔

563
00:43:53,770 --> 00:43:57,100
آپ کے اور امی کے کمرے ٹرین کے ذریعے تین دن کی مسافت پر ہوں گے۔

564
00:43:57,100 --> 00:44:00,000
کیا ہمارے گھر سے ٹرین گزرے گی؟

565
00:44:00,000 --> 00:44:03,200
میں اس شور کو برداشت نہیں کر سکتا، بنجمن۔

566
00:44:12,475 --> 00:44:15,325
مبارک ہو جنرل محمود۔

567
00:44:15,320 --> 00:44:19,025
آپ نے خود مختار سے ریلوے کی نوکری لی۔

568
00:44:19,020 --> 00:44:21,075
لارڈ رچرڈ۔

569
00:44:21,200 --> 00:44:23,975
میں نے تم سے کہا تھا کہ تم مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہو۔

570
00:44:24,100 --> 00:44:27,925
- اب تم کیا چاہتے ہو؟ -عثمانی بندرگاہیں

571
00:44:28,200 --> 00:44:32,675
ان کا کنٹرول برطانوی کمپنیوں کو دے دیا گیا۔

572
00:44:32,875 --> 00:44:34,925
..سابق حکمرانوں کی طرف سے

573
00:44:34,920 --> 00:44:36,600
یقینا.

574
00:44:36,600 --> 00:44:40,475
لیکن عبدالحمید معاہدے کو توڑنے کا موقع تلاش کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

575
00:44:40,470 --> 00:44:43,700
لیکن ہم آپ کے ساتھ مضبوط روابط قائم کریں گے..

576
00:44:44,625 --> 00:44:48,100
بندرگاہوں کو ریلوے سے جوڑ کر۔

577
00:44:49,025 --> 00:44:54,075
عبدالحمید یقیناً راستوں کو چیک کرے گا۔

578
00:44:54,725 --> 00:44:57,675
اس کے حکم سے راستے ہوں گے..

579
00:44:57,670 --> 00:45:00,275
اندرونی علاقے جہاں مسلمان رہتے ہیں۔

580
00:45:00,425 --> 00:45:03,350
آپ وہ ہیں جو اسے بدلیں گے۔

581
00:45:03,350 --> 00:45:06,650
مسٹر ہرزل اس کے لیے خوش ہوں گے۔

582
00:45:08,975 --> 00:45:11,450
لارڈ رچرڈ۔

583
00:45:12,425 --> 00:45:17,300
میں نے اپنی ساری زندگی عبدالحمید نامی ایک تیز ہوا میں پھینک دی۔

584
00:45:18,225 --> 00:45:21,300
میرے ساتھ مضبوط رہو تاکہ..

585
00:45:21,950 --> 00:45:25,325
..وہ ہوا ہم دونوں کو اڑا نہیں سکتی۔

586
00:45:26,175 --> 00:45:28,775
فکر نہ کرو جنرل محمود۔

587
00:45:28,770 --> 00:45:33,125
ہم آپ کا نام اس میں شامل نہیں کریں گے۔

588
00:45:50,875 --> 00:45:52,750
یلدز محل

589
00:45:54,075 --> 00:45:55,975
صبح بخیر

590
00:45:55,970 --> 00:45:58,625
ہمارا لازوال ملک، میرا خود مختار۔

591
00:46:01,100 --> 00:46:03,375
ٹھیک ہے.

592
00:46:03,720 --> 00:46:06,550
وہ میز سارا سرمایہ کھا سکتا ہے۔

593
00:46:11,925 --> 00:46:13,850
سب کو صبح بخیر۔

594
00:46:13,850 --> 00:46:16,225
کتنی خوبصورت میز ہے۔

595
00:46:16,220 --> 00:46:18,225
میں اب ایک شہزادہ لگ رہا ہوں۔

596
00:46:18,220 --> 00:46:22,225
میں اپنے خود مختار کے لیے ایک مزیدار دسترخوان بچھانا چاہتا تھا۔

597
00:46:22,600 --> 00:46:25,575
میں آپ سے کچھ بات کرنا چاہتا ہوں۔

598
00:46:28,850 --> 00:46:31,225
خدا کے نام پر۔

599
00:46:33,175 --> 00:46:35,275
بیٹھو۔

600
00:46:35,575 --> 00:46:37,900
اس کے لیے یہ میزیں موجود ہیں۔

601
00:46:37,900 --> 00:46:40,125
میں سن رہا ہوں میرے سلطان۔

602
00:46:42,025 --> 00:46:45,150
وہ ریلوے کا کاروبار ..

603
00:46:47,325 --> 00:46:51,525
ہم جنرل محمود کو چھوتے ہیں، شور جنرل محمود کا آتا ہے۔

604
00:46:52,400 --> 00:46:55,400
لیکن آپ کی بھابھی نے اس کاروبار کے لیے بہت محنت کی۔

605
00:46:55,525 --> 00:46:59,700
کیا آپ اس سے اپنے اور ملک کی خاطر اس فرض کو ادا کرتے ہیں؟

606
00:47:01,150 --> 00:47:02,925
لیکن..

607
00:47:03,025 --> 00:47:05,175
اگر آپ کی بہن سنیہا سلطان...

608
00:47:05,170 --> 00:47:09,625
مجھ سے زیادہ قیمتی ہے۔

609
00:47:16,575 --> 00:47:19,450
میرے والد عبدالمصد مرحوم۔

610
00:47:19,775 --> 00:47:21,350
وہ بے حال ہو گیا..

611
00:47:21,350 --> 00:47:24,075
کیونکہ اس نے اپنی بیویوں کو سیاست میں شامل کرایا۔

612
00:47:25,375 --> 00:47:28,950
مجھ سے اس کی غلطیاں دہرانے کی توقع نہ کریں۔

613
00:47:29,625 --> 00:47:32,400
اگر آپ کا بھائی ریل کے راستے سے نمٹنا چاہتا ہے،

614
00:47:32,400 --> 00:47:34,775
میں اسے حجاز کا گورنر مقرر کر سکتا ہوں۔

615
00:47:35,220 --> 00:47:38,825
وہ دیکھ سکتا ہے کہ ریلوے وہاں پہنچتی ہے یا نہیں۔

616
00:47:44,975 --> 00:47:47,875
میں نے لائن کراس کی، معذرت۔

617
00:47:49,750 --> 00:47:53,350
میرا مقصد آپ کے کاروبار میں مداخلت نہیں تھا۔

618
00:47:53,350 --> 00:47:55,800
میں نے صرف اپنی بہن کے جذبات کے ساتھ کام کیا۔

619
00:47:56,975 --> 00:47:58,950
آپ جنرل محمد اور مجھے جانتے ہیں؟

620
00:47:58,950 --> 00:48:01,950
اپنی اور ملک کی بھلائی کے سوا کچھ نہیں چاہتے۔

621
00:48:07,550 --> 00:48:09,950
میں جانتا ہوں، میرے سلطان۔

622
00:48:11,125 --> 00:48:13,350
پیارے باپ!

623
00:48:14,150 --> 00:48:16,250
میری خوبصورت بیٹی، میری خوشی کا تاج۔

624
00:48:16,250 --> 00:48:18,875
تم ناراض ہو کیونکہ مجھے ناشتہ کرنے میں دیر ہو رہی ہے؟

625
00:48:18,870 --> 00:48:22,025
ہرگز نہیں۔ بیٹھو۔

626
00:48:28,150 --> 00:48:30,625
کیا آپ ناراض نہیں ہیں؟

627
00:48:30,620 --> 00:48:32,575
میں نہیں ہوں۔

628
00:48:32,570 --> 00:48:33,800
اگر..

629
00:48:33,800 --> 00:48:38,075
میں چراغان محل جانا چاہتا ہوں اور ہاتیس سلطان سے ملنا چاہتا ہوں؟

630
00:48:41,325 --> 00:48:43,625
میری خوبصورت بیٹی۔

631
00:48:43,875 --> 00:48:47,150
آپ Çırağan کے بارے میں میری احتیاطی تدابیر جانتے ہیں۔

632
00:48:47,600 --> 00:48:49,575
اگر آپ زیادہ چاہتے ہیں تو ہیٹیس سلطان کو یہاں بلائیں۔

633
00:48:49,570 --> 00:48:52,150
-یہ بہتر ہے۔ - یہ بھی ٹھیک ہو گا۔

634
00:48:53,400 --> 00:48:55,450
آپ شروع کر سکتے ہیں۔

635
00:48:58,575 --> 00:49:01,050
چراغان محل

636
00:49:01,200 --> 00:49:04,850
مجھے خوشی ہوئی کہ آپ آئیں خالہ۔ میں نے آپ کو بہت یاد کیا۔

637
00:49:04,850 --> 00:49:07,500
میں نے بھی آپ کو یاد کیا۔ میری خوبصورتی۔

638
00:49:07,500 --> 00:49:09,500
اللہ آپ کو خوش رکھے۔

639
00:49:09,500 --> 00:49:11,725
اگر تم ہمارے پاس نہ ہوتے..

640
00:49:13,020 --> 00:49:16,550
- آپ کا بھائی، ہیٹیس کیسا ہے؟ - بدقسمتی سے۔

641
00:49:17,325 --> 00:49:19,900
میرے والد بھی وہی ہیں۔

642
00:49:20,000 --> 00:49:22,825
اس نے کوئی بھی دلچسپی نہیں دکھائی۔

643
00:49:23,025 --> 00:49:25,675
وہ بعض اوقات کئی دنوں تک اپنے کمرے سے باہر نہیں نکلتا۔

644
00:49:25,750 --> 00:49:28,475
کبھی کبھی، وہ صرف پیانو بجاتا ہے۔

645
00:49:28,600 --> 00:49:30,800
اگر وہ صحت مند تھا،

646
00:49:30,800 --> 00:49:32,675
..وہ آج خود مختار ہوگا۔

647
00:49:32,670 --> 00:49:36,150
ہمیں اس طرح چھپ کر ملنا نہیں پڑے گا۔

648
00:49:36,150 --> 00:49:39,975
نفرت. یہ قسمت ہے.

649
00:49:39,970 --> 00:49:43,000
براہ کرم اس کے بارے میں سوچ کر اپنے آپ کو پریشان نہ کریں۔

650
00:49:43,100 --> 00:49:46,100
میں اس محل سے نکلنے کا خواب لے کر جی رہا ہوں۔

651
00:49:46,250 --> 00:49:48,325
لیکن میں دیکھ رہا ہوں کہ یہ ممکن نہیں ہے۔

652
00:49:48,400 --> 00:49:51,350
ہمارے حالات کے بارے میں آپ کے علاوہ کوئی نہیں جانتا۔

653
00:49:53,000 --> 00:49:55,150
کوئی راستہ نہیں، فیہیم۔

654
00:49:55,150 --> 00:49:58,575
آپ کے چچا عبدالحمید ہمیشہ آپ کے بارے میں پوچھتے ہیں۔

655
00:49:58,700 --> 00:50:00,425
لیکن آپ بھی جانتے ہیں۔

656
00:50:00,420 --> 00:50:03,550
ملک میں بدامنی کی صورت میں وہ آپ کے پاس نہیں آ سکتا۔

657
00:50:03,550 --> 00:50:06,800
تو خالہ۔ ہمارا کیا بنے گا؟

658
00:50:06,800 --> 00:50:10,150
مثال کے طور پر، ہم کس سے شادی کر سکتے ہیں؟

659
00:50:10,150 --> 00:50:13,900
کوئی نہیں جانتا کہ ہم موجود ہیں، اس لیے ہمیں پسند نہیں کر سکتے۔

660
00:50:15,375 --> 00:50:18,700
واہ! میں تمہاری پریشانی سمجھتا ہوں، میری خوبصورتی۔

661
00:50:20,000 --> 00:50:22,175
میرے پاس ایک حل ہے۔

662
00:50:22,170 --> 00:50:23,825
کیا؟

663
00:50:23,820 --> 00:50:26,700
سابق بادشاہ کی بیٹیوں سے ملاوٹ..

664
00:50:27,700 --> 00:50:30,300
.. نئے خود مختار کا فرض ہے.

665
00:50:30,300 --> 00:50:32,325
یہ محل کا راج ہے۔

666
00:50:32,320 --> 00:50:36,175
اگر ہم شادی کر لیں تو کیا ہم یہاں سے بچ سکتے ہیں؟

667
00:50:36,170 --> 00:50:38,275
یقینا.

668
00:50:40,900 --> 00:50:44,400
لیکن تم دوبارہ یہاں نہیں آ سکتے۔

669
00:50:45,775 --> 00:50:48,850
آپ اپنے والد کو دوبارہ نہیں دیکھ سکتے ہیں۔

670
00:50:48,850 --> 00:50:51,100
قواعد۔

671
00:50:51,250 --> 00:50:53,125
میرے سلطان۔

672
00:50:53,250 --> 00:50:57,400
نعیم سلطان نے ایک پیغام بھیجا جس میں آپ کو یلدز محل میں مدعو کیا گیا۔

673
00:50:58,800 --> 00:51:02,550
دیکھو بہن۔ ہم کم از کم دعوت سے باہر نکل سکتے ہیں۔

674
00:51:03,075 --> 00:51:05,750
ہاں۔ ہم نکلتے ہیں۔

675
00:51:05,750 --> 00:51:08,050
اگرچہ اجازت سے۔

676
00:51:08,050 --> 00:51:09,950
محافظوں کے ساتھ۔

677
00:51:09,950 --> 00:51:12,800
پل کے اوپر، یہاں Yildiz کے ساتھ جڑ رہا ہے۔

678
00:51:13,350 --> 00:51:16,250
اس کا مطلب ہے کہ ہم کہیں نہیں جاتے۔

679
00:51:16,775 --> 00:51:18,600
لڑکیاں

680
00:51:18,800 --> 00:51:22,250
یلدز کو یہ مت جانے دو کہ میں یہاں آتا ہوں اور جاتا ہوں۔

681
00:51:22,250 --> 00:51:24,075
بیدار کو گپ شپ نہ ہونے دیں۔

682
00:51:24,070 --> 00:51:25,925
فکر نہ کرو۔

683
00:51:25,920 --> 00:51:28,225
کوئی نہیں سیکھے گا۔

684
00:51:28,220 --> 00:51:30,000
اچھا

685
00:51:40,270 --> 00:51:41,850
یہ اس مرحلے پر ہو چکا ہے۔

686
00:51:41,850 --> 00:51:43,675
شکریہ

687
00:51:45,600 --> 00:51:47,525
مجھے لگتا ہے..

688
00:51:47,520 --> 00:51:49,000
جرنیلوں

689
00:51:49,800 --> 00:51:52,050
ایک چھوٹی سی تبدیلی کے ساتھ..

690
00:51:52,050 --> 00:51:56,850
اگر ہم اسے اس کے اوپر کی بجائے پہاڑی کے پیچھے کرتے ہیں،

691
00:51:57,275 --> 00:52:01,050
ہم پتھر کے ان دو پلوں سے جان چھڑا سکتے ہیں۔

692
00:52:06,720 --> 00:52:10,325
- یہ کرو، لڑکے. - ایک سیکنڈ انتظار کرو.

693
00:52:10,900 --> 00:52:13,225
مجھے خوشی ہے کہ آپ لاگت کا خیال رکھتے ہیں۔

694
00:52:13,220 --> 00:52:17,300
لیکن ہمیں فوجی احتیاطی تدابیر کا خیال رکھنا ہوگا۔

695
00:52:17,920 --> 00:52:22,400
وزیر جنرل رضا۔ آپ وہاں گئے ہیں۔ آپ کا خیال؟

696
00:52:22,825 --> 00:52:27,900
میں آرمینیائی فسادات کو روکنے کے لیے وہاں ڈیوٹی پر تھا۔

697
00:52:27,900 --> 00:52:29,800
عظیم وزیر جنرل حلیل۔

698
00:52:29,800 --> 00:52:33,150
ہم پہاڑی کے پیچھے ریلوے بناتے ہیں،

699
00:52:33,150 --> 00:52:37,550
ہم وہاں کے مسلمان لوگوں سے دور رہیں گے۔

700
00:52:37,850 --> 00:52:41,200
اس کا مطلب فوجی کمزوری ہے۔

701
00:52:41,200 --> 00:52:43,525
دو حالیہ تبدیلیوں کے بعد،

702
00:52:43,520 --> 00:52:45,850
راستہ کافی اچھا ہے۔

703
00:52:46,125 --> 00:52:48,175
اسٹیشن کے مقامات بھی اچھے ہیں۔

704
00:52:48,170 --> 00:52:50,775
یہ میرے لیے اس طرح ٹھیک ہے۔

705
00:52:51,000 --> 00:52:54,250
- مجھے بھی ایسا لگتا ہے۔ -یہ ٹھیک ہے۔

706
00:52:55,150 --> 00:52:58,475
پھر انجینئرز سے کہو..

707
00:52:58,470 --> 00:53:01,075
..ان تبدیلیوں کے ساتھ اس پر عمل کریں۔

708
00:53:01,750 --> 00:53:04,050
توجہ!

709
00:53:05,575 --> 00:53:08,350
- میرے سلطان۔ -میرے بادشاہ۔

710
00:53:11,225 --> 00:53:13,450
یہ کیسا ہے؟

711
00:53:13,875 --> 00:53:16,400
کیا یہ ہماری خواہش کے مطابق ہے؟

712
00:53:17,700 --> 00:53:19,625
ہمارا خود مختار۔

713
00:53:19,775 --> 00:53:22,925
ہمارے انجینئرز نے بہت اچھا کام کیا۔

714
00:53:23,250 --> 00:53:26,225
ہمارے انجینئرز کا منصوبہ ..

715
00:53:26,220 --> 00:53:30,450
.. بالکل ویسا ہی ہے جیسا کہ انگریزوں کا۔

716
00:53:30,700 --> 00:53:34,075
پل اور اسٹیشن۔

717
00:53:34,070 --> 00:53:36,775
یہ سب کامل ہیں۔

718
00:53:39,400 --> 00:53:43,750
درحقیقت، ہم نے انگریزوں کے نقشے میں کچھ تبدیلیاں کی ہیں۔

719
00:53:44,350 --> 00:53:48,700
یہ اب مناسب ہے، اصل میں.

720
00:53:52,025 --> 00:53:55,150
مسٹر رچرڈ!

721
00:53:56,950 --> 00:53:59,250
جی ہاں، خود مختار۔

722
00:54:00,725 --> 00:54:03,850
برطانوی بینکوں کے قرض کے معاملے کا کیا ہوگا؟

723
00:54:04,425 --> 00:54:09,225
ہماری کمپنی پہلے ہی ریلوے کی تعمیر کے لیے رقم لے کر آئی ہے۔

724
00:54:09,875 --> 00:54:11,925
ہمیں کوئی مسئلہ نہیں ہے۔

725
00:54:11,920 --> 00:54:14,800
اگر آپ ہماری کمپنی کو ٹینڈر دیتے ہیں،

726
00:54:15,025 --> 00:54:16,700
..ہم تیار ہیں

727
00:54:16,700 --> 00:54:18,700
اچھا

728
00:54:21,600 --> 00:54:24,150
میں کل اپنا فیصلہ سنا دوں گا۔

729
00:54:24,150 --> 00:54:26,050
آپ کا شکریہ، میرے حاکم۔

730
00:54:26,050 --> 00:54:28,825
آپ کی کوشش کو سراہا جائے گا اور فراموش نہیں کیا جائے گا۔

731
00:54:44,675 --> 00:54:48,150
یہ کام بہت اہم ہے جرنیلوں۔

732
00:54:48,225 --> 00:54:51,500
انگریز ڈرامے بناتا ہے۔

733
00:54:52,020 --> 00:54:55,250
وہ جانتے ہیں کہ ریلوے خلافت کو مضبوط کرے گی۔

734
00:54:55,370 --> 00:54:59,175
اور مسلمانوں کے درمیان مضبوط روابط قائم کریں۔

735
00:55:00,150 --> 00:55:04,525
مجھے امید ہے کہ وہ اسے نہیں روک سکتے، میرے بادشاہ۔ - مجھے امید ہے، میرے حاکم۔

736
00:55:05,100 --> 00:55:07,975
لیکن وہ چاہتے ہیں کہ اسے ان کے کنٹرول میں بنایا جائے۔

737
00:55:08,975 --> 00:55:12,075
یہ راستے اور اسٹیشن۔

738
00:55:13,250 --> 00:55:16,775
یہ ہماری اور ان کی دلچسپی کے شعبوں کا تعین کریں گے۔

739
00:55:17,025 --> 00:55:18,950
یقینا.

740
00:55:19,525 --> 00:55:21,475
دیکھ بھال

741
00:55:21,470 --> 00:55:23,600
گزارش ہے..

742
00:55:23,600 --> 00:55:25,700
بندوبست نہ کرو..

743
00:55:26,800 --> 00:55:30,250
ان کے فائدے کے لیے ایک چھوٹا سا راستہ۔

744
00:55:30,250 --> 00:55:34,175
یقیناً، میرے بادشاہ۔ - ہمارا مقصد یہ ہے۔

745
00:55:34,825 --> 00:55:37,300
میرے حاکم۔ ہم پہلے ہی جانتے ہیں..

746
00:55:38,375 --> 00:55:41,500
..اس مسئلے کی اہمیت۔

747
00:55:43,500 --> 00:55:45,575
جی ہاں

748
00:55:48,200 --> 00:55:50,500
-جنرل محمود -میرے بادشاہ۔

749
00:55:50,500 --> 00:55:53,200
وہ نقشہ کیس میں ڈال کر جنرل تحسین کو دے دو۔

750
00:55:53,200 --> 00:55:56,950
جنرل تحسین۔ اسے میرے حرم میں کتابوں کی الماری میں رکھ دو۔

751
00:55:58,825 --> 00:56:02,400
اس نقشے پر ٹینڈر پر دستخط کیے جائیں گے۔

752
00:56:05,175 --> 00:56:08,425
دستخط کے بعد تبدیلیاں کرنا..

753
00:56:08,670 --> 00:56:10,900
ہمارے ملک کی بدنامی ہو گی۔

754
00:56:10,900 --> 00:56:13,150
اس کا خیال رکھیں۔

755
00:56:13,150 --> 00:56:16,650
- یقیناً - ہاں، میرے بادشاہ۔

756
00:56:31,725 --> 00:56:35,400
ان تمام نقشوں کو اس معاملے میں ڈالیں۔ ٹھیک ہے؟

757
00:56:36,950 --> 00:56:39,425
جاؤ اب کام کرو۔

758
00:57:12,950 --> 00:57:16,100
تمہارا بھائی جنرل محمد یہاں ہے، میرے سلطان۔

759
00:57:16,775 --> 00:57:18,800
اسے اندر آنے دو۔

760
00:57:37,200 --> 00:57:39,525
میرے والد کا خنجر۔

761
00:57:41,650 --> 00:57:43,825
کبھی کبھی سوچتا ہوں..

762
00:57:43,820 --> 00:57:47,600
کیا ہم کاکیشین پہاڑوں میں زیادہ خوش ہو سکتے ہیں؟

763
00:57:49,250 --> 00:57:51,600
اب جب آپ ماضی کے بارے میں سوچتے ہیں،

764
00:57:51,600 --> 00:57:56,275
ہمارے بادشاہ کو لگتا ہے کہ اس کی بہن کے الفاظ اس کی بیوی کے الفاظ سے زیادہ قیمتی ہیں۔

765
00:57:57,700 --> 00:57:59,525
نہیں

766
00:57:59,875 --> 00:58:03,200
صاحبزادے نے آپ کے لیے ریلوے میں پیشکش کی۔

767
00:58:04,075 --> 00:58:06,900
میری پیاری بہن۔ میرے سلطان۔

768
00:58:06,900 --> 00:58:10,400
تم نے میرے لیے ایک حقیقی فرض ادا کیا؟

769
00:58:10,900 --> 00:58:12,950
میں نے کیا۔

770
00:58:13,250 --> 00:58:16,175
میں آپ کا کافی شکریہ ادا نہیں کر سکتا۔

771
00:58:17,275 --> 00:58:19,925
ہمارے حاکم نے کیا حکم دیا؟

772
00:58:20,575 --> 00:58:22,350
ہمارے بادشاہ نے کہا..

773
00:58:22,350 --> 00:58:25,500
وہ آپ کو حجاز کا گورنر مقرر کر سکتا ہے،

774
00:58:25,500 --> 00:58:30,950
تاکہ آپ چیک کر سکیں کہ ریل کا راستہ وہاں تک پہنچا یا نہیں۔

775
00:58:31,450 --> 00:58:33,350
کیا؟

776
00:58:33,520 --> 00:58:35,450
میں ریاستی معاملات میں مشغول ہو گیا..

777
00:58:35,450 --> 00:58:38,550
..اور تمہاری وجہ سے ڈانٹ پڑی ہے محمود۔

778
00:58:42,350 --> 00:58:44,700
ٹھیک ہے

779
00:58:44,975 --> 00:58:46,850
میرا کوئی کام نہیں۔

780
00:58:46,850 --> 00:58:51,275
جنرل محمود میری بجائے ریلوے کی نیلامی کے لیے کام کرتے ہیں۔

781
00:58:52,000 --> 00:58:54,925
ان کی اہلیہ سینیہہ آرگن محل میں کسی سے بات کر رہی ہیں۔

782
00:58:54,920 --> 00:58:57,650
ہر کوئی چالیں کھیلتا ہے۔

783
00:58:58,100 --> 00:59:00,375
لیکن ہم بیٹھے ہیں۔

784
00:59:00,575 --> 00:59:02,700
آپ نے ابھی کیا کہا؟

785
00:59:03,025 --> 00:59:04,850
سنیہا

786
00:59:05,025 --> 00:59:07,900
کیا وہ کرگان محل میں داخل ہوئی؟

787
00:59:13,200 --> 00:59:17,250
میرے پاس کبوتر ہیں!

788
00:59:17,600 --> 00:59:21,750
میرے پاس ٹمبلر کبوتر ہیں! وہ کبھی نہیں رکتے!

789
00:59:21,750 --> 00:59:26,050
میں آسمانی پرندے 10 پیسے میں بیچتا ہوں۔

790
00:59:34,700 --> 00:59:40,925
ایک پیسے سے 4 ہارس شوز خریدے جاتے ہیں۔ اپنے گھوڑے کو اڑنے دو!

791
00:59:40,920 --> 00:59:44,125
آپ کے لئے جوتے نہیں ہیں! دوسرے بہت پیسہ کماتے ہیں۔

792
00:59:44,525 --> 00:59:46,925
میں بس ادھر ادھر گھومتا ہوں۔

793
01:00:36,050 --> 01:00:38,475
پادری

794
01:00:41,950 --> 01:00:45,800
-کیا ہو رہا ہے؟ - پیسے دو، پادری.

795
01:00:48,925 --> 01:00:52,000
یہ چرچ کا پیسہ ہے۔ آپ اسے نہیں لے سکتے۔

796
01:00:52,450 --> 01:00:54,300
میرے پیسے لے لو۔

797
01:00:54,300 --> 01:00:56,700
گرجہ گھر کے پیسے کو چھوڑ دو۔

798
01:00:56,900 --> 01:00:58,400
آپ دوبارہ اٹھائیں.

799
01:00:58,400 --> 01:01:01,400
ویسے بھی، اتوار آپ کے لیے کام کر رہا ہے۔

800
01:01:02,050 --> 01:01:06,050
مشرقی کتے! غریب کو اس کے پیسے دو۔

801
01:01:06,050 --> 01:01:09,100
اس کا نہیں، خدا کا پیسہ۔

802
01:01:09,100 --> 01:01:11,450
ہم بھی اللہ کے بندے ہیں۔

803
01:01:12,250 --> 01:01:14,850
ٹافی سیب!

804
01:01:14,850 --> 01:01:18,800
- مجھے ایک بڑا دو۔ -ٹھیک ہے۔

805
01:01:25,225 --> 01:01:28,675
گھوڑے کو اسے کھانے دو، یار۔

806
01:01:29,850 --> 01:01:32,150
میں آ گیا ہوں!

807
01:01:32,150 --> 01:01:34,425
تم نے دیر کر دی عمر۔

808
01:01:36,400 --> 01:01:39,825
میں پہلے ہی آپ کے پاس آنے والا تھا۔

809
01:01:39,850 --> 01:01:42,575
کافی پینے کے بارے میں کیا خیال ہے؟

810
01:01:43,075 --> 01:01:45,625
آئیے پہلے انہیں ہلائیں۔

811
01:01:50,425 --> 01:01:52,500
عمر کیا آپ کا سر ٹھیک ہے؟

812
01:01:52,500 --> 01:01:55,450
یہ ٹھیک ہے۔ لیکن میرے ہاتھ زخمی ہو گئے۔

813
01:01:57,000 --> 01:01:58,950
پادری صاحب!

814
01:01:58,950 --> 01:02:00,925
یہ لو۔

815
01:02:00,920 --> 01:02:03,100
یہ بھی لے لو۔

816
01:02:15,675 --> 01:02:18,550
سیلال سے کوئی خبر؟

817
01:02:18,550 --> 01:02:20,300
بدقسمتی سے، میرے خود مختار.

818
01:02:20,300 --> 01:02:23,525
ہمیں سلونیکا میں ملنا تھا۔

819
01:02:23,520 --> 01:02:26,075
- مجھے امید ہے کہ کچھ نہیں ہوا۔ -شش

820
01:02:27,720 --> 01:02:30,225
اپنی زبان کو منفی الفاظ نہ دیں۔

821
01:02:30,575 --> 01:02:33,825
پلیون میں آپ کے والد غازی عثمان پاشا کو کس چیز نے برقرار رکھا؟

822
01:02:34,825 --> 01:02:37,100
..اس کی امید اور یقین تھا.

823
01:02:37,350 --> 01:02:40,550
اس نے مزاحمت کی اور ہتھیار نہیں ڈالے۔

824
01:02:42,675 --> 01:02:45,100
یقیناً ہمیں ہر چیز کا نوٹس لینا ہوگا۔

825
01:02:45,225 --> 01:02:47,375
سیلال چلا گیا..

826
01:02:48,075 --> 01:02:50,100
..شہادت کا موقع پا کر.

827
01:02:51,425 --> 01:02:53,700
اگر وہ واپس نہ آیا تو

828
01:02:53,700 --> 01:02:56,200
وہ اس سڑک کے آخر میں شہید ہو سکتا ہے۔

829
01:02:58,325 --> 01:03:01,600
-تم.. -میں..

830
01:03:02,075 --> 01:03:04,050
میں ڈیوٹی کے لیے تیار ہوں، میرے بادشاہ۔

831
01:03:04,050 --> 01:03:06,525
میں جب چاہو جا سکتا ہوں۔

832
01:03:08,100 --> 01:03:10,650
شکریہ بیٹا۔

833
01:03:16,825 --> 01:03:19,975
لیکن راستہ بہت لمبا ہے۔

834
01:03:21,325 --> 01:03:23,475
آپ برطانیہ جائیں گے۔

835
01:03:23,470 --> 01:03:25,775
آپ کو وہاں قبول کیا جائے گا۔

836
01:03:26,100 --> 01:03:28,425
آپ ملکہ کے محل میں جائیں گے۔

837
01:03:28,420 --> 01:03:30,825
آپ اپنی شناخت بدل لیں گے۔

838
01:03:31,600 --> 01:03:34,175
سال گزر سکتے ہیں۔

839
01:03:34,325 --> 01:03:36,050
میرے حاکم۔

840
01:03:36,050 --> 01:03:40,275
میرے پاس صرف ایک باپ اور ماں ہے جو میرے پیچھے روتا چھوڑ جائے۔

841
01:03:40,400 --> 01:03:42,350
میرا کوئی اور نہیں ہے۔

842
01:03:42,350 --> 01:03:45,175
اگر میں اپنے والدین کو اپنا وطن جانوں۔

843
01:03:45,170 --> 01:03:47,175
یہ آسان ہو جائے گا.

844
01:03:51,050 --> 01:03:53,475
شکریہ بیٹا۔

845
01:03:54,900 --> 01:03:58,475
مجھے امید ہے کہ سیلال واپس آجائے گا اور ہمیں اس کی ضرورت نہیں پڑے گی۔

846
01:03:59,500 --> 01:04:02,150
آپ باہر جا سکتے ہیں۔

847
01:04:11,025 --> 01:04:12,875
جنرل تحسین۔

848
01:04:13,075 --> 01:04:16,650
مجھے ایک نیا کوٹ چاہیے۔ -کیوں؟

849
01:04:16,650 --> 01:04:18,200
جنرل

850
01:04:18,200 --> 01:04:21,100
میں اسے نہیں دھوؤں گا۔

851
01:04:28,775 --> 01:04:31,475
یہ رہے، عمر۔

852
01:04:31,470 --> 01:04:33,450
میری کافی مزیدار ہے۔

853
01:04:33,450 --> 01:04:35,350
شکریہ، فرمان آغا۔

854
01:04:35,350 --> 01:04:37,675
آپ نے پریشان کیا۔

855
01:04:37,875 --> 01:04:39,825
ہم کس سے لڑے؟

856
01:04:39,820 --> 01:04:42,750
آرمینیائی گروہ کے کتے۔

857
01:04:42,750 --> 01:04:46,600
وہ غریب پادری سے پیسے چاہتے تھے۔

858
01:04:47,475 --> 01:04:49,925
پھر آپ نے ایک پادری کو آرمینیائیوں سے بچایا؟

859
01:04:49,920 --> 01:04:51,400
آپ کا شکریہ۔

860
01:04:51,400 --> 01:04:53,450
اگر تم وہاں نہ ہوتے تو وہ مجھے مارتے۔

861
01:04:53,450 --> 01:04:56,725
میں نے صرف ناگزیر فائنل کو تیز کیا۔

862
01:04:56,720 --> 01:04:59,025
آپ کا شکریہ، میرے لڑکے.

863
01:05:00,075 --> 01:05:03,425
اپنے ارد گرد دیکھو عمر

864
01:05:04,475 --> 01:05:07,300
یہاں 72 قوموں کے لوگ رہتے ہیں۔

865
01:05:07,500 --> 01:05:09,925
یہ دارالحکومت ہے۔

866
01:05:09,920 --> 01:05:11,775
آرمینیائی

867
01:05:11,775 --> 01:05:13,770
لاز

868
01:05:13,770 --> 01:05:16,625
کرد، بوسنیائی،

869
01:05:16,620 --> 01:05:18,850
البانیائی،

870
01:05:18,850 --> 01:05:21,650
یہودی، یونانی،

871
01:05:21,650 --> 01:05:23,075
عیسائیوں،

872
01:05:23,070 --> 01:05:27,900
چاہے وہ کسی بھی زبان، مذہب یا قوم سے تعلق رکھتے ہوں۔

873
01:05:27,970 --> 01:05:30,750
وطن عزیز میں ہم سب بھائی بھائی ہیں۔

874
01:05:30,920 --> 01:05:34,575
سب ایک دوسرے کا احترام کرنا سیکھیں گے

875
01:05:34,570 --> 01:05:37,975
خوبصورتی سے جیو.

876
01:05:38,625 --> 01:05:43,675
آپ اسے دھونس، دھمکی اور تشدد سے نہیں کر سکتے۔

877
01:05:43,850 --> 01:05:46,000
تم ٹھیک کہتے ہو۔

878
01:05:47,425 --> 01:05:51,000
یوسف کہاں ہے؟ - تہھانے میں.

879
01:05:51,000 --> 01:05:53,225
اس کے قرض کی وجہ سے۔

880
01:05:53,525 --> 01:05:56,800
- مرغ دوبارہ لڑو؟ - ٹھیک ہے.

881
01:05:57,075 --> 01:05:59,425
ایک نشہ۔

882
01:06:00,575 --> 01:06:04,575
اس کا مرغ حال ہی میں لڑتے لڑتے مر گیا۔ مجھے غریب جانور پر ترس آیا۔

883
01:06:04,725 --> 01:06:06,750
یہ بچ گیا، اگرچہ.

884
01:06:06,750 --> 01:06:10,850
ہم دیکھیں گے۔ اس نے قسم کھائی کہ وہ آئندہ کبھی ایسا نہیں کرے گا۔

885
01:06:11,225 --> 01:06:14,875
-کتنا؟ واہ! -20 سونے۔

886
01:06:16,175 --> 01:06:18,300
ہم اسے کسی طرح سنبھال لیں گے۔

887
01:06:18,300 --> 01:06:20,775
حال ہی میں آمدنی اچھی نہیں ہے۔

888
01:06:21,375 --> 01:06:24,800
یہ لو۔ یہاں 5 گولڈ۔

889
01:06:26,200 --> 01:06:29,775
میں نے پیسے مانگنے کے لیے نہیں کہا۔

890
01:06:29,770 --> 01:06:32,525
میں یہ آپ کو نہیں دے رہا ہوں۔

891
01:06:32,520 --> 01:06:35,900
تم قبول کیوں نہیں کرتے؟ یوسف کے لیے۔

892
01:06:36,150 --> 01:06:38,825
لے لو، چلو۔

893
01:06:39,575 --> 01:06:42,025
میں کیا کہہ سکتا ہوں؟

894
01:06:43,100 --> 01:06:45,800
شکریہ

895
01:06:48,450 --> 01:06:50,775
بدمزاج!

896
01:06:50,770 --> 01:06:52,950
کیا غلط ہے؟

897
01:06:52,950 --> 01:06:55,675
میں بازار میں گھوڑا بھول گیا۔ شکریہ

898
01:06:55,670 --> 01:06:58,125
چلو۔ دوڑو!

899
01:07:01,650 --> 01:07:03,450
کیا اس نے ان سب کو کھا لیا؟

900
01:07:03,450 --> 01:07:05,650
ہاں، اس نے ان سب کو ختم کر دیا۔

901
01:07:06,550 --> 01:07:10,050
بے شرم لڑکے! تم نے اس کے سارے سیب ختم کر دیے!

902
01:07:11,700 --> 01:07:14,775
آپ میں سے کون ادا کرے گا؟

903
01:07:34,450 --> 01:07:36,500
کیا حال ہے

904
01:07:37,150 --> 01:07:39,800
میرا آج رات باہر کاروبار ہے۔

905
01:07:41,525 --> 01:07:45,100
گارڈز کا کیا ہوگا؟ کیا وہ جانتے ہیں؟

906
01:07:45,475 --> 01:07:47,350
نہیں ماں۔

907
01:07:47,350 --> 01:07:48,950
میں اکیلا رہوں گا۔

908
01:07:48,950 --> 01:07:50,900
میں آزاد ہونا چاہتا ہوں۔

909
01:07:50,900 --> 01:07:54,550
میں کم از کم وہاں اپنی گردن پر باپ کی سانس محسوس نہیں کرنا چاہتا۔

910
01:07:54,550 --> 01:07:55,700
بیٹا۔

911
01:07:55,700 --> 01:07:58,300
آپ کے والد آپ کے لیے یہ اقدامات کریں۔

912
01:07:58,450 --> 01:08:01,625
کچھ لوگ اسے پسند نہیں کرتے! وہ یاد رکھیں۔

913
01:08:01,620 --> 01:08:03,600
پلیز، ماں۔

914
01:08:03,825 --> 01:08:05,400
کوئی بحث نہیں۔

915
01:08:05,400 --> 01:08:08,075
میں باہر نکل کر چپکے سے واپس آؤں گا۔

916
01:08:11,625 --> 01:08:14,800
اب جب کہ آپ اتنی حساسیت سے کام لیتے ہیں،

917
01:08:14,800 --> 01:08:18,450
مجھے لگتا ہے کہ آپ یہ نہیں کہنا چاہتے کہ آپ کہاں جا رہے ہیں۔

918
01:08:19,100 --> 01:08:21,300
کہاں جا رہے ہو؟

919
01:08:21,450 --> 01:08:23,875
ہم صباحتین کے ایک دوست سے ملیں گے۔

920
01:08:23,870 --> 01:08:26,225
سیاست پر بات کرنا۔

921
01:08:27,325 --> 01:08:29,274
کون جانے..

922
01:08:29,270 --> 01:08:31,875
میں ایک دن سلطنت حاصل کر سکتا ہوں۔

923
01:08:32,300 --> 01:08:35,325
آپ نہیں چاہتے کہ آپ کا بیٹا تیار نہ ہو، ٹھیک ہے؟

924
01:08:38,125 --> 01:08:41,475
جب میں تخت پر بیٹھوں گا تو مجھے مطلق سلطان ہونا چاہیے۔

925
01:08:47,200 --> 01:08:49,625
ماں

926
01:08:49,850 --> 01:08:52,625
ٹھیک ہے۔ باہر نکلو۔

927
01:08:52,620 --> 01:08:54,425
لیکن اپنے باپ کو خبر نہ ہونے دینا۔

928
01:08:54,420 --> 01:08:57,375
اس محل سے نکلنے کا ایک ہی راستہ نہیں ہے۔

929
01:08:57,625 --> 01:09:01,250
جیسا کہ میں نے کہا، نکلو اور چپکے سے واپس آؤ۔

930
01:09:13,649 --> 01:09:16,550
وہ کیا ہے بیٹا؟

931
01:09:16,550 --> 01:09:20,075
یہ صباحتین کا ہونا چاہیے۔ مجھے لگتا ہے کہ وہ بھول گیا ہے۔

932
01:09:23,100 --> 01:09:27,050
اس کا خیال رکھیں۔ میں اسے بالکل پسند نہیں کرتا۔

933
01:09:27,375 --> 01:09:30,524
اس کی والدہ بھی چپکے سے کرغان جاتی ہیں۔

934
01:09:30,750 --> 01:09:33,100
ماں مہربانی فرمائیں۔

935
01:09:33,450 --> 01:09:35,550
ٹھیک ہے

936
01:09:57,524 --> 01:10:01,024
neckline ایک چھوٹا سا کھلا ہے؟ کیا ہمیں اسے بند کرنا چاہئے؟

937
01:10:01,020 --> 01:10:04,250
یہ اس سال کا رجحان ہے۔ آپ فیصلہ کریں۔

938
01:10:09,725 --> 01:10:12,750
- لڑکیوں کو خوش آمدید۔ - تم کتنی خوبصورت ہو!

939
01:10:12,750 --> 01:10:14,625
شکریہ

940
01:10:14,620 --> 01:10:18,600
میں نے اسے خاص طور پر سلایا تھا۔ ایک نئے فیشن ہاؤس کا کام۔

941
01:10:19,050 --> 01:10:20,900
تو Naime.

942
01:10:20,900 --> 01:10:22,925
کس کے لیے؟

943
01:10:22,920 --> 01:10:24,775
کسی کے لیے نہیں۔

944
01:10:24,850 --> 01:10:27,300
بہت ہو گیا۔ آپ دور جا سکتے ہیں۔

945
01:10:27,400 --> 01:10:29,850
کیا آپ اسے پہنیں گے؟ کیا میں کپڑے اتارنے میں آپ کی مدد کروں؟

946
01:10:29,850 --> 01:10:31,925
میں رکھ دوں گا۔

947
01:10:42,900 --> 01:10:44,950
کیا ہو رہا ہے، نعیم؟

948
01:10:44,950 --> 01:10:48,425
آپ کے جوش اور مسکراہٹ کی وجہ کیا ہے؟

949
01:10:49,800 --> 01:10:53,375
وقت آنے پر آپ سب سیکھیں گے۔

950
01:11:00,375 --> 01:11:04,275
میرا خیال ہے تم اس محل سے دور نہیں رہ سکتے سنیہا سلطان۔

951
01:11:04,825 --> 01:11:07,150
آپ ٹھیک کہہ رہی ہیں لیڈی بیدر۔

952
01:11:07,620 --> 01:11:10,200
یہاں تک کہ آپ جو بعد میں ہمارے خاندان میں شامل ہوئے ..

953
01:11:10,200 --> 01:11:11,800
..اس سے منسلک

954
01:11:11,800 --> 01:11:14,800
خاندان کے حقیقی مالکان کے بارے میں سوچو۔

955
01:11:16,400 --> 01:11:20,025
لیکن ایسا لگتا ہے کہ آپ Çırağan سے بھی دور نہیں رہ سکتے۔

956
01:11:21,450 --> 01:11:23,750
میری بھانجی

957
01:11:24,025 --> 01:11:28,500
- میں اپنی بھانجیوں کے لیے گیا تھا۔ میں نے اپنے بھائی مراد کو نہیں دیکھا۔

958
01:11:28,750 --> 01:11:31,950
ٹھیک ہے۔ اتنا مت ڈرو۔

959
01:11:32,225 --> 01:11:37,900
اگر آپ اپنے شوہر کو میرے بھائی کے ساتھ مل کر کام کرنے کو کہیں،

960
01:11:38,475 --> 01:11:42,000
..

961
01:11:44,050 --> 01:11:47,125
- کیا تم مجھے دھمکی دے رہے ہو؟ - دھمکی نہیں

962
01:11:47,120 --> 01:11:49,525
بس ایک پیشکش۔

963
01:11:53,350 --> 01:11:57,950
ویسے اپنے بیٹے صباحتین کو میرے شہزادے سے دور رکھیں۔

964
01:12:28,600 --> 01:12:32,200
یہ کون سی جگہ ہے، صباحتین۔ - یہاں آؤ، میرے شہزادے۔

965
01:12:32,325 --> 01:12:35,025
چلو کچھ مزہ کرتے ہیں۔

966
01:12:40,920 --> 01:12:43,675
میرا شہزادہ۔ جس آدمی کے بارے میں میں نے آپ کو بتایا تھا۔

967
01:12:43,670 --> 01:12:45,075
سمیر

968
01:12:45,070 --> 01:12:47,775
سمیر عبدالقادر۔

969
01:12:49,300 --> 01:12:51,800
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

970
01:13:07,025 --> 01:13:10,000
ایک طرف گلیوں میں آزادی کی تلاش میں

971
01:13:10,000 --> 01:13:12,375
دوسری طرف ایک آدمی کا بیٹا ..

972
01:13:12,370 --> 01:13:15,775
جس نے آزادی کو اپنے محل میں قید کر رکھا تھا۔

973
01:13:17,750 --> 01:13:20,325
سیاست پر بات کرنا بہت جلدی ہے۔

974
01:13:20,625 --> 01:13:24,325
لوگ چلو مزہ کرتے ہیں۔

975
01:13:25,100 --> 01:13:27,150
چلو!

976
01:13:28,100 --> 01:13:30,450
توجہ۔

977
01:13:30,700 --> 01:13:33,350
اتنا نہیں۔

978
01:13:35,450 --> 01:13:37,950
شہزادہ مذہبی لگتا ہے۔

979
01:13:38,025 --> 01:13:40,775
وہ اسے دیکھ کر بھی برداشت نہیں کر سکتا۔

980
01:13:41,675 --> 01:13:45,200
اگر تم آزادی کے عاشق ہو،

981
01:13:45,200 --> 01:13:48,475
..آپ سب سے پہلے اپنے دماغ کو آزاد کریں گے۔

982
01:14:07,400 --> 01:14:10,250
میرے بھائی کو دیکھو!

983
01:14:13,050 --> 01:14:15,900
شکریہ

984
01:14:18,300 --> 01:14:21,275
تم تمباکو کے بغیر یہاں کھڑے نہیں رہ سکتے۔

985
01:14:21,370 --> 01:14:24,350
- تم کیسے ہو؟ - بس کام کر رہا ہوں۔

986
01:14:25,225 --> 01:14:28,750
دیکھو فرمن نے آپ کے قرض کے لیے 5 سونا دیے۔

987
01:14:28,750 --> 01:14:31,450
خدا اس کا بھلا کرے۔

988
01:14:32,100 --> 01:14:36,250
- اچھا آدمی - وہ اچھا ہے لیکن ..

989
01:14:36,975 --> 01:14:39,550
تم مرغوں کی لڑائی بند کرو۔

990
01:14:40,025 --> 01:14:41,925
میں پہلے ہی کر چکا ہوں۔

991
01:14:42,025 --> 01:14:45,300
میں خواب میں اپنے مردہ مرغ کاظم کو دیکھتا ہوں۔

992
01:14:45,450 --> 01:14:49,000
وہ کہتا ہے کہ وہ آخرت میں مجھ سے حساب لے گا۔

993
01:14:49,825 --> 01:14:52,975
بکواس! وہ بغیر منہ بولے کیسے؟

994
01:14:53,125 --> 01:14:55,775
صرف ایک خواب، آدمی.

995
01:14:55,770 --> 01:14:58,650
میں آپ سے سنجیدگی سے بات نہیں کر سکتا۔

996
01:14:59,850 --> 01:15:02,100
میں نے آج ایک لڑکی کو اٹھایا۔

997
01:15:02,100 --> 01:15:04,625
سرکیکی سے لبنان تک۔

998
01:15:04,620 --> 01:15:06,550
تمہیں اسے دیکھنا چاہیے تھا۔

999
01:15:07,150 --> 01:15:09,575
خوبصورتی کا آغاز۔

1000
01:15:09,570 --> 01:15:13,525
اگر میرے پاس بیوٹی کیلنڈر ہوتا تو میں روز اس کا نام لکھتا۔

1001
01:15:13,675 --> 01:15:17,625
- تم کیا کہہ رہے ہو؟ - دیکھنے میں خوبصورت۔

1002
01:15:18,500 --> 01:15:20,200
محبت کرنے کا شیطان۔

1003
01:15:20,200 --> 01:15:22,300
اس کی آواز..

1004
01:15:22,300 --> 01:15:25,325
.. پرندوں کے گانے کے ساتھ Itri کی طرف سے تیار کردہ۔

1005
01:15:26,575 --> 01:15:28,200
اور اس کے اخلاق اچھے ہیں۔

1006
01:15:28,200 --> 01:15:30,525
قالین کی مانند میز پر بُنا۔

1007
01:15:30,600 --> 01:15:34,225
اے انسان! تم محبت میں ہو

1008
01:15:35,675 --> 01:15:37,775
مجھے اب جانے دو۔

1009
01:15:38,700 --> 01:15:40,400
ویسے،

1010
01:15:40,400 --> 01:15:43,500
زینپ نے انہیں بنایا، وہ دستانے پہن لو۔

1011
01:15:43,750 --> 01:15:45,675
واہ!

1012
01:15:46,000 --> 01:15:48,800
میری بہن میرا خیال رکھتی ہے۔

1013
01:15:48,800 --> 01:15:51,225
شکریہ

1014
01:15:51,500 --> 01:15:55,400
زینپ، آسیہ اور عاصم کو ہیلو کہیں۔

1015
01:15:55,400 --> 01:15:58,600
- شکریہ - میں تمہیں باہر لے آؤں گا۔

1016
01:16:06,225 --> 01:16:10,800
لوگ آزاد ہو جاتے ہیں جب جینا اور موت ایک جیسا ہو۔

1017
01:16:11,325 --> 01:16:17,150
مذاہب، قوانین اور ممالک لوگوں کو خوف میں مبتلا رکھتے ہیں۔

1018
01:16:18,350 --> 01:16:21,200
ہم آزاد ہو جائیں گے جب ہم مرنے کا خطرہ مول لیں گے۔

1019
01:16:21,475 --> 01:16:24,200
وہ کس کے خلاف مریں گے؟

1020
01:16:25,870 --> 01:16:27,450
مثال کے طور پر آپ کے والد۔

1021
01:16:27,450 --> 01:16:29,250
کیا کہہ رہے ہو؟

1022
01:16:29,250 --> 01:16:31,725
مجھے غلط مت سمجھو۔ آپ کے والد صرف ایک مثال ہیں۔

1023
01:16:31,720 --> 01:16:34,000
اس میں آپ کا یا آپ کے خاندان کا قصور نہیں ہے۔

1024
01:16:34,000 --> 01:16:36,150
یہ لوگوں کا قصور ہے۔

1025
01:16:36,600 --> 01:16:39,550
جب تک وہ مزید آزادی نہیں چاہتے،

1026
01:16:39,550 --> 01:16:42,150
انہیں کوئی آزادی نہیں دے گا۔

1027
01:16:42,150 --> 01:16:44,075
لوگ

1028
01:16:44,070 --> 01:16:46,400
اب اس پر بات نہ کریں۔

1029
01:16:53,825 --> 01:16:55,950
عبدالقادر۔

1030
01:16:56,175 --> 01:16:59,625
کیا پیچھے والی عورت آپ کو دیکھ رہی ہے؟

1031
01:17:13,520 --> 01:17:16,575
کیا آپ ہماری میز کو دیکھ رہے ہیں؟

1032
01:17:18,750 --> 01:17:21,925
-تم کون ہو؟ - مجھے دکھانے دو۔

1033
01:17:38,650 --> 01:17:41,425
کہاں جا رہے ہو محمود؟

1034
01:17:42,700 --> 01:17:46,075
میں انگریزوں کے ساتھ بیٹھوں گا۔

1035
01:17:46,175 --> 01:17:49,850
ملک کی خدمت کے لیے دن رات کام کرتا ہوں۔

1036
01:17:50,675 --> 01:17:53,100
پھر تم اچھا کرو۔

1037
01:17:54,000 --> 01:17:55,750
محمود

1038
01:17:55,750 --> 01:17:57,525
اچھا..

1039
01:17:57,520 --> 01:18:02,125
کیا آپ بیدر کے بھائی محمد کو نوکری میں شامل کر سکتے ہیں؟

1040
01:18:02,250 --> 01:18:05,025
وہ آپ کی مدد کر سکتا ہے۔

1041
01:18:08,475 --> 01:18:12,875
آپ بیدر اور اس کے بھائی کو پسند نہیں کرتے تھے؟

1042
01:18:13,300 --> 01:18:17,075
-کیا ہوا؟ - میں اب بھی نہیں کرتا۔

1043
01:18:17,725 --> 01:18:20,050
میں نہیں کرتا لیکن بس..

1044
01:18:20,750 --> 01:18:23,825
بتاؤ۔ کیا ہوا؟

1045
01:18:24,675 --> 01:18:28,000
بیدار جانتا ہے کہ میں عراقان گیا تھا۔

1046
01:18:29,950 --> 01:18:32,925
اس نے دھمکی دی کہ تم بادشاہ کو بتاؤ۔

1047
01:18:32,920 --> 01:18:35,850
آپ کو قبول کرنا پڑا، ٹھیک ہے؟

1048
01:18:35,950 --> 01:18:39,625
میں صرف کوئی بدامنی نہیں چاہتا۔

1049
01:18:41,800 --> 01:18:44,550
فکر نہ کرو۔

1050
01:18:45,225 --> 01:18:47,850
تمہارا شوہر..

1051
01:18:48,475 --> 01:18:52,525
.. جلد اتنا طاقتور ہو جائے گا کہ ..

1052
01:18:53,175 --> 01:18:56,625
بیدر اور اس کا بھائی دونوں ..

1053
01:18:56,620 --> 01:19:01,450
..آپ کو ذاتی طور پر دیکھنے کے لیے ملاقات کا وقت لینا پڑے گا۔

1054
01:19:24,525 --> 01:19:27,525
اس کا ذمہ دار کون ہے؟

1055
01:19:32,720 --> 01:19:35,325
کیا آپ کو امن خراب کرتے ہوئے شرم نہیں آتی؟

1056
01:19:36,375 --> 01:19:39,050
میں آپ کی اجازت سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

1057
01:19:39,050 --> 01:19:40,800
بولو۔

1058
01:19:40,925 --> 01:19:43,475
آپ کے کان پر۔

1059
01:19:56,025 --> 01:19:58,725
میں برطانوی ملکہ کا شوہر ہوں۔

1060
01:19:58,720 --> 01:20:00,475
وہ کہتا ہے کہ بادشاہ کا بیٹا ہے۔

1061
01:20:00,875 --> 01:20:03,700
وہ ایسی نامناسب جگہوں پر کیا کرے گا؟

1062
01:20:03,700 --> 01:20:04,825
اسے لے جاؤ۔

1063
01:20:04,820 --> 01:20:07,425
اسے کچھ آداب سکھائیں۔

1064
01:20:12,250 --> 01:20:15,750
- خوش آمدید، جنرل. - بیٹھ جاؤ.

1065
01:20:16,950 --> 01:20:21,500
ایک غلط فہمی۔ ہمارا بھتیجا اس میں ملوث نہیں تھا۔

1066
01:20:22,720 --> 01:20:25,025
تمہارا بھتیجا؟

1067
01:20:26,925 --> 01:20:28,300
میرا شہزادہ۔

1068
01:20:28,300 --> 01:20:30,525
تمہیں مجھے بتانا چاہیے تھا۔

1069
01:20:30,520 --> 01:20:33,275
میں نے کہا افسر صاحب!

1070
01:20:34,575 --> 01:20:36,250
میرا شہزادہ۔

1071
01:20:41,725 --> 01:20:45,325
اگر میں اس بارے میں کہیں سے کچھ سنتا ہوں،

1072
01:20:45,320 --> 01:20:49,275
..آپ خود کو صحرائے فیضان میں اونٹوں کو راستے دکھاتے ہوئے پائیں گے۔

1073
01:20:49,270 --> 01:20:51,775
بالکل، جنرل.

1074
01:21:05,300 --> 01:21:07,125
میرا شہزادہ۔

1075
01:21:10,450 --> 01:21:13,550
کوچوان! Yildiz پر جائیں۔

1076
01:21:15,925 --> 01:21:18,675
شکریہ چچا۔

1077
01:21:20,300 --> 01:21:22,325
صباحتین غائب ہو گیا۔

1078
01:21:22,550 --> 01:21:24,150
آپ جانتے ہیں۔

1079
01:21:24,150 --> 01:21:26,625
وہ میرے پاس آیا، جب چیزیں گڑبڑ ہوگئیں۔

1080
01:21:26,620 --> 01:21:28,350
مجھے خوشی ہے کہ اس نے کیا۔

1081
01:21:28,350 --> 01:21:31,750
بصورت دیگر، یہ صبح صبح استنبول میں ایک سکینڈل بن جائے گا۔

1082
01:21:31,750 --> 01:21:33,750
کوئی راستہ نہیں چچا۔

1083
01:21:33,750 --> 01:21:36,550
اس بارے میں کسی کو نہ بتائیں۔

1084
01:21:36,550 --> 01:21:38,675
اگر ابا جان گئے تو وہ مجھے جلا دیں گے۔

1085
01:21:38,670 --> 01:21:41,350
وہ بری طرح جل جائے گا، میرے شہزادے۔

1086
01:21:42,775 --> 01:21:45,075
لیکن..

1087
01:21:46,375 --> 01:21:48,975
ہمیں چپکے سے محل میں جانا ہے۔

1088
01:21:49,400 --> 01:21:52,325
مجھے وہ مل گیا۔ مجھے ایک طریقہ معلوم ہے۔

1089
01:21:52,700 --> 01:21:55,425
تم مجھے محل کے باغ کی دیواروں پر چھوڑ دو۔

1090
01:21:55,625 --> 01:21:58,725
کوئی راستہ نہیں۔ مجھے آج رات آپ کی حفاظت کرنی ہے۔

1091
01:21:59,150 --> 01:22:01,900
میں آپ کو آپ کے کمرے میں لے جاؤں گا۔

1092
01:22:04,425 --> 01:22:06,775
شکریہ

1093
01:22:35,020 --> 01:22:39,625
آپ کے دوست سر ڈوئل نے ہمیں اپنی آخری کتاب کی کاپی بھیجی۔

1094
01:22:39,950 --> 01:22:41,925
کیا ایسا ہے؟

1095
01:22:45,900 --> 01:22:49,025
شرلاک ہومز کا آخری ایڈونچر؟

1096
01:22:49,850 --> 01:22:52,325
ابھی مارکیٹ میں نہیں آیا۔

1097
01:22:52,550 --> 01:22:54,475
دیکھو

1098
01:22:58,475 --> 01:23:01,100
سرمائے کے مالک کو اپنے تمام تر احترام کے ساتھ...

1099
01:23:01,100 --> 01:23:04,125
دستخط سر آرتھر کونن ڈوئل

1100
01:23:05,400 --> 01:23:07,600
اس کا جلد ترجمہ کریں۔

1101
01:23:07,600 --> 01:23:09,825
ہاں، میرے بادشاہ۔

1102
01:23:10,000 --> 01:23:12,650
جرنیل آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔

1103
01:23:13,200 --> 01:23:15,400
جی ہاں

1104
01:23:23,275 --> 01:23:26,075
یہ ایک بھولبلییا کی طرح ہے۔

1105
01:23:26,225 --> 01:23:29,850
یہاں تک کہ اگر آپ جانتے ہیں کہ وہ موجود ہیں، آپ یہاں آسانی سے داخل نہیں ہو سکتے۔

1106
01:23:29,850 --> 01:23:33,200
کیونکہ اگر آپ گم ہو گئے تو پھر آپ کو سورج کی روشنی کبھی نظر نہیں آئے گی۔

1107
01:23:33,200 --> 01:23:36,925
تم انہیں اچھی طرح جانتے ہو میرے شہزادے۔

1108
01:23:37,575 --> 01:23:40,125
یہ عام بات ہے چچا۔

1109
01:23:40,575 --> 01:23:43,050
میں نے اپنی زندگی گزار دی..

1110
01:23:43,050 --> 01:23:46,750
.. باپ سے بھاگنے کے لیے اس بھولبلییا کا استعمال کرنا۔

1111
01:23:48,300 --> 01:23:51,300
اتنے ظالم نہ بنو۔

1112
01:23:51,625 --> 01:23:55,925
ہمارا حاکم ہماری خاطر سب کچھ کرتا ہے۔

1113
01:25:05,350 --> 01:25:07,575
انڈیا

1114
01:25:07,700 --> 01:25:10,025
بغداد۔

1115
01:25:10,275 --> 01:25:12,700
حجاز۔

1116
01:25:12,925 --> 01:25:14,925
استنبول۔

1117
01:25:15,050 --> 01:25:16,950
ویانا۔

1118
01:25:17,500 --> 01:25:20,325
برلن، پیرس۔

1119
01:25:20,320 --> 01:25:22,150
لندن۔

1120
01:25:22,225 --> 01:25:24,575
پھر نیا براعظم امریکہ۔

1121
01:25:24,570 --> 01:25:27,275
یہ ان سب کو جوڑ دے گا۔

1122
01:25:27,325 --> 01:25:29,250
اگر ہم ریلوے بناتے ہیں۔

1123
01:25:29,270 --> 01:25:33,175
دنیا کی تمام تجارت اس پرانے سلکروڈ کی پیروی کرے گی۔

1124
01:25:33,550 --> 01:25:35,225
میرے حاکم۔

1125
01:25:35,220 --> 01:25:37,775
اگر ہم اسے ختم کرتے ہیں،

1126
01:25:37,800 --> 01:25:41,175
انگریزوں کی جغرافیائی دریافتیں اور دنیا کا استحصالی نظام۔

1127
01:25:41,200 --> 01:25:43,350
..اپنی اہمیت کھو دیں گے۔

1128
01:25:43,370 --> 01:25:46,100
ہندوستان میں تیار ہونے والی ایک چیز ..

1129
01:25:46,120 --> 01:25:49,400
..برطانوی جہازوں کی ضرورت کے بغیر،

1130
01:25:49,470 --> 01:25:52,825
ٹرین کے ذریعے عالمی منڈی میں ملے گا۔

1131
01:25:53,200 --> 01:25:55,375
جرنیلوں

1132
01:25:55,800 --> 01:25:58,025
کبھی کبھی مذہبی لوگ،

1133
01:25:58,100 --> 01:26:00,075
..کبھی کبھی فوجی،

1134
01:26:00,170 --> 01:26:02,650
کبھی تاجر..

1135
01:26:03,125 --> 01:26:05,450
..دنیا پر راج کیا۔

1136
01:26:06,425 --> 01:26:08,925
صلیبیوں کے دوران ویٹیکن۔

1137
01:26:08,920 --> 01:26:14,250
میرے دادا سلطان مہمت فاتح نے ان کی حکومت کا خاتمہ کیا۔

1138
01:26:15,450 --> 01:26:18,275
عثمانیوں نے 4 صدیوں تک دنیا پر حکومت کی۔

1139
01:26:18,475 --> 01:26:22,250
درحقیقت وہ وقت گزر گیا۔

1140
01:26:23,000 --> 01:26:25,125
تاجروں..

1141
01:26:25,820 --> 01:26:28,225
اب دنیا پر راج کریں گے۔

1142
01:26:29,475 --> 01:26:30,850
اس وجہ سے،

1143
01:26:30,850 --> 01:26:34,050
ریلوے اہم ہے۔

1144
01:26:46,975 --> 01:26:49,800
وہاں کون ہے؟

1145
01:26:54,350 --> 01:26:56,025
میرے والد کا حکم۔

1146
01:26:56,020 --> 01:26:59,050
گارڈز ہر آدھے گھنٹے بعد "وہاں کون ہے" چیختے ہیں۔

1147
01:26:59,050 --> 01:27:01,625
تو میرے والد کو معلوم ہے کہ وہ ڈیوٹی پر ہیں یا نہیں۔

1148
01:27:02,975 --> 01:27:05,175
میرے خدا

1149
01:27:05,170 --> 01:27:08,400
ایک اجنبی بھاگ جائے گا، اگر اس نے سنا تو یقیناً۔

1150
01:27:08,875 --> 01:27:10,400
میرا شہزادہ۔

1151
01:27:10,400 --> 01:27:15,825
یہاں تک کہ میں اس کے رازوں کو نہیں جانتا حالانکہ میں برسوں سے اس کا جنرل ہوں۔

1152
01:27:16,425 --> 01:27:19,950
یہاں تک کہ میری ماں بھی میرے والد کے تمام راز نہیں جانتی۔

1153
01:27:23,850 --> 01:27:26,175
ہر چیز کے لیے شکریہ چچا۔

1154
01:27:26,170 --> 01:27:28,625
میں اسے نہیں بھولوں گا۔

1155
01:27:32,425 --> 01:27:34,625
مجھے امید ہے کہ آپ اپنا راستہ تلاش کر لیں گے۔

1156
01:27:34,620 --> 01:27:37,425
مجھے لگتا ہے آپ یہاں نہیں سوئیں گے۔

1157
01:27:37,420 --> 01:27:39,100
نہیں

1158
01:27:39,100 --> 01:27:41,375
میں نکل جاؤں گا، میرے شہزادے۔

1159
01:27:41,370 --> 01:27:44,375
میں خاموشی کا انتظار کر رہا ہوں۔

1160
01:27:49,025 --> 01:27:51,775
کیا یہ صباحتین کا معاملہ ہے؟

1161
01:27:52,100 --> 01:27:54,975
جی ہاں وہ آیا اور بھول گیا۔

1162
01:27:55,675 --> 01:27:57,325
مجھے لینے دو۔

1163
01:27:57,320 --> 01:27:59,500
آپ کو اس وقت کیوں کرنا چاہئے؟

1164
01:27:59,500 --> 01:28:01,600
آپ اسے بعد میں لے سکتے ہیں۔

1165
01:28:02,800 --> 01:28:04,825
وہ اسے ڈھونڈ رہا تھا۔

1166
01:28:04,820 --> 01:28:07,000
اگر تم مجھے اجازت دو تو میرے شہزادے۔

1167
01:28:07,000 --> 01:28:09,200
کیا میں اسے اب لے سکتا ہوں؟

1168
01:29:18,225 --> 01:29:21,775
شب بخیر، میرے بادشاہ۔ خدا آپ کو آرام دے۔

1169
01:30:09,700 --> 01:30:11,725
میرے حاکم۔

1170
01:30:11,720 --> 01:30:15,600
وہ حصہ۔ موصل، کرکوک اور جرابلس۔

1171
01:30:15,600 --> 01:30:18,250
افشین اور حاتائے۔

1172
01:30:18,775 --> 01:30:22,175
اس حصے کی آبادی اتنی ملی جلی ہے۔

1173
01:30:22,250 --> 01:30:24,375
عرب، آرمینیائی،

1174
01:30:24,370 --> 01:30:27,125
..ترک اور کرد ایک ساتھ رہتے ہیں۔

1175
01:30:28,950 --> 01:30:32,000
اگر راستہ یہاں آتا ہے..

1176
01:30:32,225 --> 01:30:34,800
یہ غیر ملکی جاسوسوں کا میدان ہو گا۔

1177
01:30:35,000 --> 01:30:37,475
وہ لوگوں کو بھڑکا سکتے ہیں۔

1178
01:30:38,400 --> 01:30:41,000
کوئی فوجی احتیاط؟

1179
01:30:42,175 --> 01:30:44,125
فوجی نہیں،

1180
01:30:44,125 --> 01:30:46,120
لیکن سماجی احتیاطی تدابیر۔

1181
01:30:46,700 --> 01:30:49,475
یقینا، ہم اپنے فوجیوں کو ارد گرد رکھیں گے.

1182
01:30:49,470 --> 01:30:52,200
ہم سکول اور مساجد کھولیں گے۔

1183
01:30:52,350 --> 01:30:56,175
ہم قبائل اور مقامی لوگوں کے اعتماد کو تازہ کریں گے۔

1184
01:30:59,475 --> 01:31:01,550
میں معافی چاہتا ہوں، میرے حاکم۔

1185
01:31:01,550 --> 01:31:04,875
کیپٹن سیلال آ گیا جو 2 سال سے لاپتہ ہے۔

1186
01:31:05,050 --> 01:31:07,625
وہ آپ کو دیکھنا چاہتا ہے۔

1187
01:31:11,750 --> 01:31:14,000
اچھا

1188
01:32:02,725 --> 01:32:05,725
سلطان حامد۔

1189
01:32:05,925 --> 01:32:08,850
دستخط کرنے کے بعد آپ کو ایک جھٹکا لگے گا۔

1190
01:32:30,650 --> 01:32:33,800
مشن کو انجام دیا گیا، میرے خود مختار۔

1191
01:32:36,900 --> 01:32:39,675
خوش آمدید، لڑکے.

1192
01:32:39,925 --> 01:32:42,250
مجھے آپ کو گلے لگانے دو۔

1193
01:32:44,450 --> 01:32:46,850
خوش آمدید

1194
01:32:47,325 --> 01:32:49,650
آپ نے لندن میں ایک نیا دروازہ کھولا۔

1195
01:32:49,650 --> 01:32:52,925
میں اس محل میں تمہارے لیے ایک نیا دروازہ کھولوں گا۔

1196
01:32:52,920 --> 01:32:55,525
میرے ساتھ چلو۔

1197
01:33:29,875 --> 01:33:32,000
-تم کون ہو؟ -میرے جنرل

1198
01:33:32,000 --> 01:33:34,350
پلیز کسی کو مت بتانا۔

1199
01:33:34,775 --> 01:33:37,700
وہ مجھے برطرف کر دیں گے اگر وہ سیکھیں کہ میں نے ساسیج کھایا ہے۔

1200
01:33:37,800 --> 01:33:41,100
مجھے بھوک لگ رہی تھی اور میں اپنی مدد نہیں کر سکتا تھا۔

1201
01:33:49,325 --> 01:33:51,525
میرے جنرل؟

1202
01:33:51,950 --> 01:33:54,900
کیا تم مجھے جانتے ہو؟

1203
01:34:12,525 --> 01:34:15,775
اگر میں کہوں کہ میں نے تمہیں کچن میں دیکھا تھا،

1204
01:34:15,770 --> 01:34:17,600
..آپ کو نکال دیا جائے گا۔

1205
01:34:17,750 --> 01:34:21,050
لیکن اگر آپ کہتے ہیں کہ آپ نے مجھے کچن میں دیکھا تھا،

1206
01:34:22,500 --> 01:34:24,875
..میں مر جاؤں گا.

1207
01:34:25,450 --> 01:34:28,475
یہاں آو!

1208
01:34:54,475 --> 01:34:56,500
میرے جنرل۔

1209
01:34:56,800 --> 01:34:59,525
براہ کرم ایسا نہ کریں۔

1210
01:36:33,150 --> 01:36:35,750
آپ نے جو خاکہ کھینچا ہے،

1211
01:36:35,750 --> 01:36:39,200
..میں شاہی سیاست کے کمرے میں داخل ہوا۔

1212
01:36:39,200 --> 01:36:41,100
اگرچہ میں سب کچھ چیک نہیں کر سکا،

1213
01:36:41,100 --> 01:36:44,650
میں نے اپنے ملک کے بارے میں انگریزوں کے سانپ ارادے دیکھے۔

1214
01:36:44,775 --> 01:36:48,225
- تم نے کیا دیکھا؟ - میں سمجھ گیا کہ..

1215
01:36:48,325 --> 01:36:53,250
سلطنت کا سب سے بڑا مقصد آپ اور آپ کی خلافت ہے۔

1216
01:36:53,250 --> 01:36:56,650
میرے حاکم۔ ہم 1896 میں ہیں۔

1217
01:36:56,650 --> 01:37:00,350
لیکن نقشے کی تاریخ 1901 تھی۔

1218
01:37:00,350 --> 01:37:04,375
اور اس کے اوپر لکھا ہے "نئی صدی کی دنیا"۔

1219
01:37:10,300 --> 01:37:13,100
ڈرا!

1220
01:37:17,950 --> 01:37:20,750
فلسطین پر نیا اسرائیل۔

1221
01:37:20,750 --> 01:37:24,575
بلغاریہ کی سرحدیں Yeşilköy سے شروع ہوتی ہیں۔

1222
01:37:24,650 --> 01:37:27,200
یونانی یہاں ہے۔ وہ تمام جزیروں کے مالک ہیں۔

1223
01:37:27,200 --> 01:37:29,800
کریٹ اور ازمیر سمیت۔

1224
01:37:31,175 --> 01:37:33,625
ایک نئی مقدونیائی ریاست۔

1225
01:37:33,620 --> 01:37:36,500
اور عظیم سربیا۔

1226
01:37:37,250 --> 01:37:41,350
بوسنیائی مسلمان اس ملک میں ہیں۔

1227
01:37:42,150 --> 01:37:44,225
البانیہ۔

1228
01:37:44,350 --> 01:37:47,125
قبرص کا تعلق براہ راست ملکہ سے ہے۔

1229
01:37:47,550 --> 01:37:50,200
شام میں ایک نیا ملک۔

1230
01:37:50,200 --> 01:37:51,875
عراق.

1231
01:37:51,870 --> 01:37:55,000
تیونس۔ کالونیاں

1232
01:37:55,000 --> 01:37:57,300
آرمینیا

1233
01:37:57,300 --> 01:38:00,775
Ağrı، وان، Bitlis اور Batum.

1234
01:38:01,575 --> 01:38:03,075
میرے حاکم۔

1235
01:38:03,425 --> 01:38:06,200
حجاز، مکہ اور مدینہ پر،

1236
01:38:06,470 --> 01:38:10,350
ایک برطانوی سپاہی خلافت کا جھنڈا تھامے کھڑا تھا۔

1237
01:38:10,520 --> 01:38:12,850
اور استنبول۔

1238
01:38:12,850 --> 01:38:15,350
دارالحکومت۔

1239
01:38:16,225 --> 01:38:20,025
ایک اور ملک ہے۔ آرتھوڈوکس کراس کے ساتھ۔

1240
01:38:20,275 --> 01:38:24,325
ہمیں. یہاں ترکی کے طور پر.

1241
01:38:26,725 --> 01:38:29,150
بلیک سے اماسیا تک۔

1242
01:38:29,150 --> 01:38:31,950
انقرہ سے ترابزون تک۔

1243
01:38:32,550 --> 01:38:34,175
بس۔

1244
01:38:35,425 --> 01:38:38,925
میرے حاکم۔ میں سمجھ گیا..

1245
01:38:40,200 --> 01:38:44,100
انگریزوں کا مقصد صرف خلافت کے جھنڈے پر قبضہ کرنا ہے۔

1246
01:38:44,850 --> 01:38:47,175
.. اور ہمارے ملک کو برباد کر دیں.

1247
01:38:47,170 --> 01:38:49,350
اور ہم اکیلے ہیں۔

1248
01:38:58,450 --> 01:39:01,375
یہ باطل اور خدا کے درمیان جنگ ہے۔

1249
01:39:01,750 --> 01:39:04,875
باطل نے اسے کبھی نہیں جیتا۔

1250
01:39:11,175 --> 01:39:14,200
جنگ شروع ہونے دو۔

1251
01:39:23,550 --> 01:39:26,300
یہ ایک بڑا دن ہے۔

1252
01:39:26,825 --> 01:39:31,000
جب سلطان ان کاغذات پر دستخط کرتا ہے،

1253
01:39:31,200 --> 01:39:35,575
تاریخ ہماری تقدیر بدل دے گی۔

1254
01:39:37,125 --> 01:39:41,375
جنرل صاحب آپ کی خدمات کو کبھی فراموش نہیں کیا جائے گا۔

1255
01:39:42,100 --> 01:39:43,800
اچھا

1256
01:39:43,800 --> 01:39:45,050
توجہ!

1257
01:39:45,050 --> 01:39:46,625
خشکی اور سمندر کے مالک!

1258
01:39:46,620 --> 01:39:47,950
زمین پر خلافت!

1259
01:39:47,950 --> 01:39:50,100
عبدالحمید خان!

1260
01:39:50,100 --> 01:39:52,775
ہمیشہ کے لیے فتح!

1261
01:40:14,370 --> 01:40:18,375
یہ ہمارے ملک کے لیے ایک اہم دن ہے۔

1262
01:40:18,700 --> 01:40:20,300
یہ معجزہ کا دن ہے..

1263
01:40:20,350 --> 01:40:24,300
مدینہ سے ایک مسلمان نبی کی خوشبو لے کر نکلے گا۔

1264
01:40:25,775 --> 01:40:29,300
دمشق اور بغداد کو وہ مہک دے گا

1265
01:40:29,975 --> 01:40:33,550
..اور اسے استنبول لے آئیں گے۔

1266
01:40:33,950 --> 01:40:37,175
پھر اسکوپجے کو۔

1267
01:40:37,800 --> 01:40:40,300
..پھر اپنے فاتح دادا کے ورثے میں،

1268
01:40:40,300 --> 01:40:42,100
..بوسنیائی محل میں۔

1269
01:40:42,425 --> 01:40:44,175
خدا ہمیں شرمندہ نہ کرے۔

1270
01:40:44,170 --> 01:40:46,425
-آمین۔ -آمین۔

1271
01:40:50,375 --> 01:40:52,625
میرے حاکم۔

1272
01:40:53,125 --> 01:40:55,400
اگر تم مجھے اجازت دو،

1273
01:40:55,925 --> 01:40:59,500
ہمارے برطانوی دوست آپ کو تحفہ دیں گے۔

1274
01:40:59,500 --> 01:41:01,475
دستخط سے پہلے

1275
01:41:02,175 --> 01:41:06,050
جب ریلوے کی تعمیر مکمل ہو جائے گی۔

1276
01:41:06,325 --> 01:41:09,825
وہ ہمیں دیں گے..

1277
01:41:10,025 --> 01:41:14,100
..دو انجن اور دس ویگن۔

1278
01:41:17,075 --> 01:41:21,050
ایسا لگتا ہے کہ ملکہ عثمانیوں کو خوش کرنا جانتی ہے۔

1279
01:41:22,800 --> 01:41:25,150
آئیے دستخط کریں۔

1280
01:41:35,250 --> 01:41:38,500
ہاں۔ یہاں ایک اور۔

1281
01:41:40,150 --> 01:41:41,650
ہاں۔

1282
01:41:42,400 --> 01:41:44,325
میرے حاکم۔

1283
01:41:51,170 --> 01:41:53,125
جنرل تحسین۔

1284
01:41:53,150 --> 01:41:55,800
دستخط کرنے کے لیے نقشے لائیں۔

1285
01:42:05,425 --> 01:42:08,525
- بیٹھو۔ - یہاں آو، لڑکے.

1286
01:42:15,200 --> 01:42:17,325
یہاں آپ ہیں، میرے حاکم۔

1287
01:42:21,475 --> 01:42:23,675
جی ہاں

1288
01:42:26,225 --> 01:42:28,550
یہاں آپ ہیں.

1289
01:42:33,525 --> 01:42:35,800
یہاں آپ ہیں.

1290
01:42:39,525 --> 01:42:41,750
وہ کیا ہے، جنرل؟

1291
01:42:42,100 --> 01:42:43,675
مجھے معاف کر دو، میرے حاکم۔

1292
01:42:43,670 --> 01:42:46,775
جنرل صاحب! کیا آپ سو رہے ہیں؟

1293
01:42:47,025 --> 01:42:49,400
راستہ بدل گیا ہے۔

1294
01:42:49,600 --> 01:42:52,775
فلسطین میں اسٹیشن ..

1295
01:42:52,770 --> 01:42:54,950
بندرگاہ پر ہے، یروشلم میں نہیں۔

1296
01:42:54,950 --> 01:42:57,275
وہ کیا ہے؟

1297
01:42:57,525 --> 01:43:01,075
یہ ہمارے نقشے نہیں ہیں، میرے بادشاہ۔

1298
01:43:11,925 --> 01:43:14,950
میرے پاس ملکہ کے لیے اچھی خبر ہے۔

1299
01:43:16,400 --> 01:43:19,300
اسے کرنے کی ضرورت نہیں ہے..

1300
01:43:19,300 --> 01:43:22,100
..عثمانیوں کو دو انجن اور دس ویگنیں دیں۔

1301
01:43:25,225 --> 01:43:27,900
کوئی راستہ نہیں۔ میں قبول نہیں کرتا۔

1302
01:43:28,025 --> 01:43:30,750
ہم نے آپ کے جرنیلوں سے اتفاق کیا۔

1303
01:43:30,900 --> 01:43:34,825
رقم تیار ہے۔ ہم نے مارکیٹ میں دستخط کا اعلان کیا۔

1304
01:43:35,275 --> 01:43:39,425
آپ اس کی بھاری قیمت ادا کریں گے، خود مختار۔

1305
01:43:39,550 --> 01:43:41,250
ایک بھاری قیمت!

1306
01:43:41,250 --> 01:43:44,625
آپ کا منہ بند کرنے کی ضرورت ہے۔

1307
01:43:45,425 --> 01:43:48,625
باہر نکلو! یہاں سے نکل جاؤ!

1308
01:43:50,675 --> 01:43:53,475
تم جنرل محمود رہو!

1309
01:44:24,250 --> 01:44:26,625
یہاں آپ ہیں.

1310
01:44:43,175 --> 01:44:46,400
وہاں ایک دکان زیادہ مناسب ہے، لڑکی۔

1311
01:44:46,400 --> 01:44:49,100
اگر آپ چاہیں تو وہاں ایک نظر ڈالیں۔

1312
01:44:57,200 --> 01:44:59,350
میں آپ کو بتا رہا ہوں۔

1313
01:44:59,350 --> 01:45:02,150
یہ آپ کے لیے موزوں نہیں ہیں۔

1314
01:45:03,400 --> 01:45:07,025
میں فیصلہ کرتا ہوں کہ میرے لیے کیا موزوں ہے۔

1315
01:45:13,525 --> 01:45:16,000
انہیں لپیٹ دو۔

1316
01:45:21,075 --> 01:45:24,100
میں آپ کو یہ لباس پسند دیکھ رہا ہوں۔

1317
01:45:24,100 --> 01:45:26,125
لیکن وہ مہنگے ہیں۔

1318
01:45:26,925 --> 01:45:28,925
میں بھی یہ چاہتا ہوں۔

1319
01:45:28,920 --> 01:45:31,675
یہ اس کے مالک کے لیے سلائی گئی تھی۔

1320
01:45:31,825 --> 01:45:34,325
- میں زیادہ ادائیگی کرتا ہوں۔ - ممکن نہیں۔

1321
01:45:34,320 --> 01:45:37,375
آپ کو وہ رقم کیسے ملے گی؟

1322
01:45:40,625 --> 01:45:43,150
اس کی فکر نہ کریں۔

1323
01:45:49,225 --> 01:45:51,550
آپ کو یہ سونا کیسے ملا؟

1324
01:45:51,550 --> 01:45:55,350
- کیا آپ مجھے مصیبت میں ڈالیں گے؟ - تم جانتے ہو کون ..

1325
01:45:59,000 --> 01:46:01,725
میرے سلطان نے مجھے یہاں بھیجا ہے۔

1326
01:46:02,050 --> 01:46:05,900
-اس نے مجھے یہ سونا دیا۔ کون سا سلطان؟

1327
01:46:06,675 --> 01:46:08,850
اس کا نام کیا ہے؟

1328
01:46:08,850 --> 01:46:11,950
براہ کرم، مزید سوالات نہیں۔

1329
01:46:14,325 --> 01:46:15,875
اس کے علاوہ،

1330
01:46:15,870 --> 01:46:17,975
اس کو کسی سے شیئر نہ کریں..

1331
01:46:17,970 --> 01:46:20,525
..تو وہ آپ سے خریدتی رہے گی۔

1332
01:46:21,075 --> 01:46:23,475
اسے فکر نہیں کرنی چاہیے۔

1333
01:46:30,550 --> 01:46:33,675
میں بھی یہ چاہتا ہوں۔

1334
01:46:38,750 --> 01:46:41,775
میں معافی چاہتا ہوں، میرے مالک۔

1335
01:46:41,900 --> 01:46:44,275
میں کیسے کہہ سکتا ہوں؟

1336
01:46:44,525 --> 01:46:47,025
وہ ہمارے ساتھ کھیلتے تھے۔

1337
01:46:47,020 --> 01:46:50,775
ہم نہیں جنرل۔ وہ آپ کے ساتھ کھیلتے تھے۔

1338
01:46:52,000 --> 01:46:55,825
میں نہیں جانتا کہ اپنی شرمندگی کا اظہار کیسے کروں۔

1339
01:46:56,425 --> 01:47:00,125
میں جانتا ہوں کہ میں ضروری اہمیت نہیں دے سکتا تھا..

1340
01:47:00,120 --> 01:47:01,725
جنرل صاحب!

1341
01:47:01,720 --> 01:47:03,425
کافی، جنرل.

1342
01:47:04,000 --> 01:47:07,600
خدا آپ کو خوش رکھے، میرے حاکم۔

1343
01:47:09,825 --> 01:47:12,975
میرے حاکم۔ اپنے عذر سے،

1344
01:47:13,775 --> 01:47:17,125
..آپ کو اس کا احساس کیسے ہوا؟

1345
01:47:20,000 --> 01:47:22,475
آخری جریدہ..

1346
01:47:22,470 --> 01:47:25,900
..مجھے نقشوں کو زیادہ غور سے دیکھنے کا باعث بنا۔

1347
01:47:26,200 --> 01:47:28,125
جرنل.

1348
01:47:30,250 --> 01:47:32,725
میرے حاکم۔

1349
01:47:33,500 --> 01:47:37,050
لارڈ رچرڈ کے بارے میں آپ کا ردعمل۔

1350
01:47:37,050 --> 01:47:39,550
کیا آپ کو نہیں لگتا کہ یہ ایک زیادتی تھی؟

1351
01:47:39,700 --> 01:47:44,850
وہ انگلش رینچ اپنی شرمندگی کی وجہ سے کسی سے یہ نہیں کہے گا۔

1352
01:47:45,050 --> 01:47:47,175
آپ بھی جانتے ہیں جنرل صاحب۔

1353
01:47:47,170 --> 01:47:49,775
جب وہ ہمیں تھپڑ مارتے ہیں،

1354
01:47:49,770 --> 01:47:52,600
..وہ کبھی بہتر نہیں ہوں گے۔

1355
01:48:03,300 --> 01:48:05,325
گاڑی روکو۔

1356
01:48:07,475 --> 01:48:09,925
ہوشیار رہو یار۔

1357
01:48:13,700 --> 01:48:15,500
ہمیں معاف کر دیں میڈم۔

1358
01:48:15,500 --> 01:48:17,775
کوچ کو سوراخ کا احساس نہیں تھا۔

1359
01:48:17,770 --> 01:48:21,025
یہ کیسی بدتمیزی ہے؟ تمہیں چلانا چاہیے تھا..

1360
01:48:23,820 --> 01:48:26,100
..زیادہ احتیاط سے؟

1361
01:48:27,100 --> 01:48:29,200
تم ٹھیک کہتے ہو۔

1362
01:48:30,475 --> 01:48:33,525
جہاں آپ جاتے ہیں میں آپ کو لے چلوں۔

1363
01:48:34,525 --> 01:48:36,725
کوئی ضرورت نہیں۔

1364
01:48:42,120 --> 01:48:45,225
پلیز، اپنی گاڑی پر جائیں۔ میں اسے سنبھال لوں گا۔

1365
01:48:45,350 --> 01:48:47,600
پلیز میڈم۔

1366
01:48:56,300 --> 01:48:59,525
کہتے ہیں ہیرا مٹی میں ہیرا ہوتا ہے۔

1367
01:48:59,820 --> 01:49:01,825
یہ سچ ہے۔

1368
01:49:11,675 --> 01:49:14,175
میری قسمت دیکھو۔

1369
01:49:14,925 --> 01:49:17,575
میں حیران ہوں کہ وہ کون ہے۔

1370
01:49:51,525 --> 01:49:54,175
100 سال کی شراب۔ پورٹو انگور سے۔

1371
01:49:54,170 --> 01:49:56,725
جشن کے لیے بہترین۔

1372
01:50:00,850 --> 01:50:04,725
آپ کو جشن کی بجائے نشے میں رہنے کی ضرورت ہوگی، ہرزل۔

1373
01:50:04,975 --> 01:50:06,775
ایک ٹیلیگرام آیا ہے۔

1374
01:50:06,770 --> 01:50:10,075
آپ جانتے ہیں۔ میں اپنے عقیدے کی وجہ سے زیادہ نہیں پیتا۔

1375
01:50:10,070 --> 01:50:13,925
آپ کا عقیدہ آپ اس بار توازن نہیں رکھ سکتے۔

1376
01:50:14,150 --> 01:50:16,800
آپ بوتل کے نیچے دیکھیں گے۔

1377
01:50:18,025 --> 01:50:20,725
آپ کا کیا مطلب ہے؟

1378
01:50:21,457 --> 01:50:25,514
-خود مختار کو بدلے ہوئے نقشوں کا احساس ہوا۔ -کیسے؟

1379
01:50:25,971 --> 01:50:28,028
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ کیسے، ہرزل۔

1380
01:50:28,020 --> 01:50:30,314
اس نے بس کیا۔

1381
01:50:40,914 --> 01:50:43,342
100 سالہ شراب۔

1382
01:50:45,914 --> 01:50:50,085
ڈھیر میں مت پڑو۔ آپ جلد ہی خود جنگ میں اترنے والے ہیں۔

1383
01:50:52,600 --> 01:50:56,628
-بون ایپیٹیٹ۔ -میں ٹھیک ہوں سیلال آغا۔ خوش آمدید

1384
01:50:56,620 --> 01:51:01,914
ہیلو

1385
01:51:02,285 --> 01:51:03,914
خوش آمدید، لڑکے.

1386
01:51:03,910 --> 01:51:06,400
آپ کو یہاں کیا لایا ہے؟

1387
01:51:06,400 --> 01:51:08,657
مجھے آپ کا سوپ یاد آیا۔

1388
01:51:08,650 --> 01:51:10,971
بیٹھو۔

1389
01:51:11,285 --> 01:51:13,428
کہاں تھے یار؟

1390
01:51:13,420 --> 01:51:15,971
اوہ میرے بھائی۔

1391
01:51:18,000 --> 01:51:21,257
میں یورپ میں ڈیوٹی کے سلسلے میں تھا۔

1392
01:51:21,485 --> 01:51:23,914
وہ سوچیں گے کہ یہ پیرس ہے۔

1393
01:51:23,914 --> 01:51:25,910
یہ Skopje ہونا چاہیے۔

1394
01:51:25,910 --> 01:51:27,485
کوئی راستہ نہیں، عمر۔

1395
01:51:27,480 --> 01:51:30,885
ہمارے صاحب اقتدار نے سیلال کو گہرے غلاف کے لیے بھیجا ہوگا۔

1396
01:51:30,880 --> 01:51:32,542
ٹھیک ہے؟

1397
01:51:32,540 --> 01:51:35,828
صاحب اقتدار افسران بالا کو بھیجیں۔

1398
01:51:35,820 --> 01:51:38,657
پھر وہ یورپ کی دیکھ بھال کر سکتا ہے۔

1399
01:51:38,800 --> 01:51:42,000
تمہارا بوڑھا آدمی بادشاہ کو پسند نہیں کر سکتا تھا۔

1400
01:51:44,714 --> 01:51:47,914
یوسف کہاں ہے؟ -جیل میں۔

1401
01:51:48,770 --> 01:51:51,371
-پھر سے؟ - ہاں، دوبارہ۔

1402
01:51:51,800 --> 01:51:55,571
اس بار اس پر بڑا قرض ہے۔ میں اس کے کوچ کے ساتھ کام کرتا ہوں۔

1403
01:51:56,171 --> 01:51:59,600
-میں پیسے کا پانچواں حصہ نہیں بچا سکا۔ -وہ ہوشیار نہیں ہوگا۔

1404
01:51:59,600 --> 01:52:03,257
کرنے کو کچھ نہیں۔ وہ میرا سوتیلا بھائی ہے۔

1405
01:52:04,200 --> 01:52:06,600
میرے لڑکا!

1406
01:52:06,624 --> 01:52:10,624
لکڑی اومر، لکڑی

1407
01:52:15,800 --> 01:52:18,800
چلو، چلو۔ میں بارش کو پکڑنا نہیں چاہتا

1408
01:52:18,850 --> 01:52:20,850
-سوپ - میں پیوں گا سیلال بھائی

1409
01:52:30,650 --> 01:52:32,771
کیا ہو رہا ہے بہن؟

1410
01:52:32,885 --> 01:52:37,914
میں نے تم سے کہا تھا کہ ہم خاندان کی سب سے خوبصورت لڑکیاں ہوں گی۔

1411
01:52:39,714 --> 01:52:41,428
دیکھو

1412
01:52:41,420 --> 01:52:44,685
میں نے آپ کو یہ خریدا ہے۔ کیا آپ اسے آزمانا نہیں چاہتے؟

1413
01:52:44,680 --> 01:52:47,428
وہ شاندار ہیں بہن۔

1414
01:52:48,057 --> 01:52:50,600
آپ نے انہیں کہاں پایا؟

1415
01:52:50,742 --> 01:52:53,571
بیوگلو کے سب سے بڑے فیشن ہاؤس سے۔

1416
01:52:53,942 --> 01:52:56,114
کیسے؟

1417
01:52:56,342 --> 01:52:59,571
میں محل سے نکل کر بیوگلو چلا گیا۔

1418
01:53:00,257 --> 01:53:02,600
کیا؟

1419
01:53:02,600 --> 01:53:05,800
کپڑے کہیں سے نہیں نکلے تھے۔

1420
01:53:06,685 --> 01:53:09,571
کیا آپ اس کے خطرات سے واقف ہیں؟

1421
01:53:09,570 --> 01:53:12,285
اگر وہ جان لیں کہ تم محل سے نکل گئے

1422
01:53:12,280 --> 01:53:13,771
خدا نہ کرے

1423
01:53:13,914 --> 01:53:16,628
میں ایسے نکلا جیسے کوئی مجھے پہچان نہ سکے۔

1424
01:53:16,620 --> 01:53:18,628
تمہاری بے خوفی مجھے پریشان کرتی ہے۔

1425
01:53:18,714 --> 01:53:21,257
ہماری خوشی کو خراب نہ کرو، فیہیم۔

1426
01:53:21,600 --> 01:53:25,085
اس لباس کو دیکھو۔ کیا کمال نہیں ہے_

1427
01:53:26,228 --> 01:53:28,714
یہ آپ کو بہت اچھا لگتا ہے۔

1428
01:53:31,685 --> 01:53:34,628
اسے کیا ہوا؟

1429
01:53:38,485 --> 01:53:41,057
قسمت کے مذاق کی طرح۔

1430
01:53:41,050 --> 01:53:43,057
واپسی کے راستے میں،

1431
01:53:43,050 --> 01:53:45,828
ایک گھڑ سوار نے مجھ پر کیچڑ اچھال دیا۔

1432
01:53:45,820 --> 01:53:49,514
جیسے ہی میں نے بڑبڑانا شروع کیا، ایک خوبصورت آدمی کوچ سے باہر نکلا۔

1433
01:53:49,510 --> 01:53:51,771
میرے خیال میں وہ ایک اعلیٰ عہدہ کا جنرل تھا۔

1434
01:53:51,770 --> 01:53:54,628
- تم نے کیا کیا؟ - میں کیا کر سکتا ہوں؟

1435
01:53:54,620 --> 01:53:57,200
کاش زمین مجھے نگل جائے۔

1436
01:53:57,200 --> 01:53:59,800
میں نے سستے کپڑوں کے ساتھ ایک سوراخ تلاش کیا۔

1437
01:53:59,800 --> 01:54:03,000
اور اس نے مجھے پیشکش کی کہ میں کہاں جاؤں گا۔

1438
01:54:03,200 --> 01:54:06,771
-میں نے نہیں کہا اور منہ موڑ لیا۔ -اوہ میری بہن۔

1439
01:54:08,228 --> 01:54:11,371
کاش وہ مجھے اس لباس کے ساتھ دیکھ سکتا۔

1440
01:54:11,771 --> 01:54:14,657
تم پر ایک بوری بھی اچھا لگے گا میرے سلطان۔

1441
01:54:14,650 --> 01:54:17,657
سستے کپڑے آپ کی خوبصورتی کو ڈھانپ نہیں سکتے۔

1442
01:54:17,650 --> 01:54:20,714
- شکریہ دلبر۔ - یہ کیا ہے بہن؟

1443
01:54:20,800 --> 01:54:23,600
ایک آدمی کا رومال۔

1444
01:54:24,742 --> 01:54:26,914
اس نے مجھے دیا۔

1445
01:54:26,910 --> 01:54:29,800
مجھ پر کیچڑ پونچھنے کے لیے۔

1446
01:54:29,800 --> 01:54:32,600
وہ بہت مہربان لگتا ہے۔

1447
01:54:34,714 --> 01:54:37,342
وہ تھا۔

1448
01:54:44,542 --> 01:54:47,742
تمہیں یہاں گندا لگتا تھا میرے سلطان۔

1449
01:54:47,740 --> 01:54:51,314
کوئی مضبوط چیز آپ کو یہاں لے آئی ہوگی۔

1450
01:54:52,742 --> 01:54:57,228
مجھے لگتا ہے کہ آپ جشن منانا چاہتے ہیں کہ آپ صحیح ثابت ہوئے ہیں۔

1451
01:54:58,514 --> 01:55:01,485
یہ صحیح ہونے کی بات نہیں، میرے سلطان۔

1452
01:55:01,480 --> 01:55:04,057
میں نہیں چاہتا کہ تم اداس ہو۔

1453
01:55:04,171 --> 01:55:07,342
جنرل محمود اور ان کے خاندان نے پہلے ہی آپ کو کافی پریشان کر رکھا ہے۔

1454
01:55:07,340 --> 01:55:09,571
وہ کہتے ہیں کہ اس نے سب کچھ بگاڑ دیا۔

1455
01:55:09,570 --> 01:55:13,600
میں نہیں سمجھتا کہ ریلوے کے معاملے میں جنرل محمود قصوروار ہیں۔

1456
01:55:14,085 --> 01:55:16,828
اگر آپ اس کا مطلب لیتے ہیں۔

1457
01:55:16,942 --> 01:55:18,942
میں کچھ محسوس کرتا ہوں، اگرچہ.

1458
01:55:18,940 --> 01:55:21,742
اسے عورت کا احساس کہیں..

1459
01:55:21,857 --> 01:55:24,114
..یا جو چاہو۔

1460
01:55:24,257 --> 01:55:26,885
لیکن میں آپ کی حفاظت کرنا چاہتا ہوں۔

1461
01:55:27,800 --> 01:55:31,600
میں کس طرح مختلف طریقے سے آپ کو اپنی محبت دکھا سکتا ہوں؟

1462
01:55:36,485 --> 01:55:39,428
آپ کا سکون میرا سکون ہے۔

1463
01:55:39,420 --> 01:55:41,285
تمہاری خوشی میری خوشی ہے۔

1464
01:55:41,280 --> 01:55:43,971
تیرا غم میرا غم ہے۔

1465
01:55:49,600 --> 01:55:53,628
میری خوشی کا ذریعہ۔ میری جان۔

1466
01:55:53,880 --> 01:55:57,228
میرا قیمتی. میرے دل کی خوشی۔

1467
01:55:59,114 --> 01:56:01,142
میرے سلطان۔

1468
01:56:01,140 --> 01:56:03,285
میں آپ کی تعریف کرتا ہوں..

1469
01:56:03,280 --> 01:56:06,085
.. سونگھ کر دل میں دفن کر دو

1470
01:56:06,600 --> 01:56:09,057
لیکن مجھے ایک مسئلہ ہے۔

1471
01:56:09,050 --> 01:56:11,714
میں سن رہا ہوں۔

1472
01:56:11,828 --> 01:56:14,000
میں خود مختار ہوں۔

1473
01:56:14,257 --> 01:56:17,657
میں نے آپ سے یہ نہیں کہا کہ آپ کا سکون خراب نہ کریں۔

1474
01:56:17,650 --> 01:56:21,171
لیکن میں اسے مزید چھپا نہیں سکتا۔

1475
01:56:23,170 --> 01:56:27,942
انہوں نے آپ کی بہن سنیہا سلطان کو عراقان میں دیکھا۔

1476
01:56:27,940 --> 01:56:32,028
وہ یہاں تک کہتے ہیں کہ وہ اکثر وہاں جاتی ہے۔

1477
01:56:35,000 --> 01:56:37,314
میں جانتا ہوں

1478
01:56:37,310 --> 01:56:39,942
میں نے اسے جانے دیا۔

1479
01:56:41,310 --> 01:56:44,457
ایسے کاموں میں خود کو مصروف نہ رکھیں۔

1480
01:56:47,142 --> 01:56:49,514
اندر آجاؤ۔

1481
01:56:49,510 --> 01:56:52,200
جی ہاں، جنرل.

1482
01:56:52,628 --> 01:56:55,371
وہ یہاں ہیں، میرے بادشاہ۔

1483
01:57:01,370 --> 01:57:04,028
جب بھی میں اپنی روح کے ساتھ کسی عورت کے پاس جاتا ہوں

1484
01:57:04,020 --> 01:57:07,771
میں آخر کار ان کے ذہنوں میں اکاؤنٹس کریش کر دیتا ہوں۔

1485
01:57:08,628 --> 01:57:10,685
تخلیق یا کردار؟

1486
01:57:10,680 --> 01:57:13,600
تخلیق۔ خواتین کی تخلیق، میرے سلطان۔

1487
01:57:14,285 --> 01:57:17,371
محل میں یا گاؤں میں گائے کو دودھ دینے والی عورت۔

1488
01:57:17,514 --> 01:57:20,685
ان کے ذہنوں کو سمجھنے کے لیے تعلیم کی ضرورت ہے۔

1489
01:57:20,828 --> 01:57:24,800
لیکن میں نے اس اسکول سے فارغ التحصیل شخص کو کبھی نہیں دیکھا۔

1490
01:57:26,628 --> 01:57:29,028
میرے خدا

1491
01:57:52,485 --> 01:57:55,914
کل رات اس محل میں کچھ ہوا۔

1492
01:57:56,685 --> 01:57:59,514
نقشہ بدل گیا۔

1493
01:58:03,742 --> 01:58:06,828
جب کہ ہمارا خیال تھا کہ ریلوے حجاز تک جائے گی۔

1494
01:58:06,820 --> 01:58:10,828
-یہ تقریباً لندن چلا گیا۔ انگریز ہم سے کیا چاہتے ہیں؟

1495
01:58:11,000 --> 01:58:13,771
خلافت کے جھنڈے پر قبضہ کرنا۔

1496
01:58:13,942 --> 01:58:16,685
وہ ہمارے چاند کو بجھانا چاہتے ہیں۔

1497
01:58:17,085 --> 01:58:20,828
اگر ان کے پاس کوئی منصوبہ ہے تو خدا بھی کرتا ہے۔

1498
01:58:22,571 --> 01:58:25,000
کیمالیٹن، میرا لڑکا۔

1499
01:58:25,000 --> 01:58:29,371
سیلال ہتھیاروں کی جگہیں لے آیا..

1500
01:58:30,000 --> 01:58:34,085
..اور اہم ہیڈ کوارٹر۔

1501
01:58:34,514 --> 01:58:37,314
اس نے ان کے فوجی منصوبے لے لیے۔

1502
01:58:37,514 --> 01:58:40,000
اس نقشے میں،

1503
01:58:40,000 --> 01:58:44,942
.. ہندوستان میں برطانوی ہیڈ کوارٹر کے مقامات نشان زد ہیں۔

1504
01:58:46,171 --> 01:58:49,085
اگر مسلمانوں کے لیے امن نہیں ہے۔

1505
01:58:49,742 --> 01:58:52,771
..ملکہ کو اچھی نیند نہیں آئے گی۔

1506
01:58:54,885 --> 01:58:57,600
یہ تمہارا فرض ہے، لڑکے.

1507
01:58:58,057 --> 01:59:01,142
ہندوستان کے مسلمان بھائیوں کو بھیج دو۔

1508
01:59:02,457 --> 01:59:06,000
.. اہم برطانوی ہیڈ کوارٹر کے مقامات۔

1509
01:59:13,342 --> 01:59:16,542
خدا کے نام پر۔

1510
01:59:30,285 --> 01:59:33,857
ان سے کہو کہ میدان جنگ میں خلافت کا جھنڈا لہرا دیں۔

1511
01:59:34,028 --> 01:59:37,110
اور یہ جاننا کہ ان کی خلافت ان کے ساتھ ہے۔

1512
01:59:37,110 --> 01:59:40,142
ہاں، میرے بادشاہ۔

1513
01:59:49,514 --> 01:59:51,285
جنرل تحسین۔

1514
01:59:51,280 --> 01:59:53,885
یورپی اخبارات میں اشتہار دیں۔

1515
01:59:55,310 --> 01:59:58,942
استنبول میں ایک کمپنی نے فروخت شروع کر دی..

1516
01:59:59,740 --> 02:00:02,485
.. شفا کے لیے تیار کی جانے والی دوا..

1517
02:00:02,850 --> 02:00:05,971
شاہی خاندان کی بے خوابی

1518
02:00:05,971 --> 02:00:09,172
ہاں، میرے بادشاہ۔

1519
02:00:52,485 --> 02:00:56,428
قتل، میرے سلطان۔ قتل

1520
02:00:59,000 --> 02:01:02,250
اس بارے میں کسی کو مت بتانا۔

1521
02:01:02,250 --> 02:01:04,600
میں صاحب کو بتاؤں گا۔

1522
02:01:06,771 --> 02:01:09,200
کیا کہیں گے؟

1523
02:01:09,200 --> 02:01:11,542
لیڈی بیدر۔

1524
02:01:25,628 --> 02:01:30,171
ہماری ایک لڑکی مکبولے کو قتل کر دیا گیا۔

1525
02:01:36,828 --> 02:01:41,142
ہم خدا کے بندے ہیں اور اسی کی طرف لوٹیں گے۔

1526
02:01:46,171 --> 02:01:50,257
میں نہیں چاہتا تھا کہ ہماری لڑکیوں کو ذرا بھی تکلیف پہنچے۔

1527
02:01:50,514 --> 02:01:54,000
ہمیں خدا کی سزا سے ڈر لگتا ہے

1528
02:01:54,000 --> 02:01:57,428
..جب بھیڑیا فرات کے کنارے ایک بھیڑ کو کھاتا ہے۔

1529
02:01:58,114 --> 02:02:01,857
تمہاری ذمہ داری میں ایک لڑکی کا قتل تھا۔

1530
02:02:01,850 --> 02:02:04,257
شرم کرو

1531
02:02:04,250 --> 02:02:06,400
لیڈی بیدر۔

1532
02:02:10,600 --> 02:02:13,057
اگر وہ ہے تو اس کے رشتہ داروں کو محل میں لے جائے۔

1533
02:02:13,050 --> 02:02:14,885
ان کو تنخواہ دیں۔

1534
02:02:14,880 --> 02:02:16,828
وہ بھی اب ہمارے رشتہ دار ہیں۔

1535
02:02:16,820 --> 02:02:19,514
جی ہاں

1536
02:02:39,400 --> 02:02:41,657
عبدالقادر۔

1537
02:02:41,650 --> 02:02:44,742
اٹھو۔ عبدالقادر۔

1538
02:02:44,740 --> 02:02:46,000
کیا؟

1539
02:02:46,000 --> 02:02:49,600
کل رات محل میں داخل ہونے کے لیے آپ نے کون سا راستہ استعمال کیا؟

1540
02:02:50,228 --> 02:02:51,371
یہ کیا ہو رہا ہے؟

1541
02:02:51,370 --> 02:02:54,228
آپ نے کون سا طریقہ استعمال کیا؟

1542
02:02:54,220 --> 02:02:57,200
میں نے تہھانے کا استعمال کیا.

1543
02:02:57,200 --> 02:02:59,371
عبدالقادر۔

1544
02:02:59,370 --> 02:03:02,742
نوکرانی میں سے ایک تہھانے میں مردہ پڑی تھی۔

1545
02:03:03,514 --> 02:03:05,228
کیا؟

1546
02:03:05,220 --> 02:03:09,314
وار کیا۔ کیا آپ کے ساتھ کوئی تھا؟

1547
02:03:11,171 --> 02:03:14,428
کیا آپ اکیلے تھے؟

1548
02:03:14,420 --> 02:03:17,000
میں اکیلا تھا۔

1549
02:04:26,114 --> 02:04:28,742
میرے حاکم۔

1550
02:04:29,657 --> 02:04:31,885
بولو لڑکا۔

1551
02:04:31,880 --> 02:04:34,600
انڈیا کے بھائیوں..

1552
02:04:34,600 --> 02:04:36,771
آج رات چلے جائیں گے۔

1553
02:04:39,142 --> 02:04:42,200
اچھا

1554
02:06:04,940 --> 02:06:08,800
خدا کے لیے!